Você procurou por: upewniając (Polonês - Inglês)

upewniając się, że odrabia lekcje.
making sure they do homework.

- przycisnąć plaster mocno dłonią, upewniając się, że jego
- then press the patch firmly in place with the hand to make

można uniknąć potencjalnych powikłań, upewniając się, że pacjenci:
potential complications can often be avoided by ensuring that patients:

personel medyczny zapobiega potencjalnym komplikacjom upewniając się, że pacjenci:
your healthcare professional will avoid potential complications by ensuring:

pokrywę komory reakcji otworzyć, uprzednio upewniając się, że jest pusta.
the lid to the reaction chamber is opened once it is checked that the chamber is emptied.

delikatnie odciągnąć tłok upewniając się, że nie doszło do przebicia naczynia krwionośnego.
pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.

delikatnie pociągnąć tłok, upewniając się, że igła nie znajduje się w naczyniu krwionośnym.
pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.

delikatnie pociągnąć tłok, upewniając się, że igła nie znajduje się w naczyniu krwionośnym. zw
pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.

powoli naciskać tłoczek strzykawki do końca, upewniając się, że wstrzyknięty został cały płyn.
slowly push in the plunger of the syringe all the way, making sure you have injected all the liquid.

trzymać strzykawkę na poziomie oczu upewniając się, że przez cały czas koniec igły zanurzony jest w roztworze.
hold the syringe at eye level and make sure the tip of the needle is in the fluid all of the time.

następnie obrócić fiolkę do góry dnem, upewniając się, że końcówka igły znajduje się poniżej poziomu płynu.
the vial should then be turned upside down, making sure the needle tip is below the level of the liquid.

2. odnotowuj wszystkie zakłady, wygrane i straty, upewniając się że nie przekraczasz wcześniej ustalonych limitów.
2. keep track of all your bets, wins and losses, and make sure you do not exceed your set win/loss limits.

w tym celu organizacje mogą stosować istniejące wskaźniki działania w dziedzinie środowiska, upewniając się, że wybrane wskaźniki:
for this purpose organisations may use relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen:

zakorkować pozostałe replikowane butle, upewniając się że nie zawierają pęcherzyków powietrza i inkubować w 20 °c w ciemności.
stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 c in the dark.

ostrożnie usunąć opakowanie mix2vial, upewniając się, że połączone z fiolką urządzenie transferowe pozostało na miejscu a usunięto tylko opakowanie.
make sure that you only pull up the package and not the mix2vial set.

drugą ręką powoli odciągnąć tłok ruchem jednostajnym, aby pobrać odpowiednią dawkę do strzykawki, upewniając się, że końcówka igły pozostaje zanurzona w roztworze.
using your other hand slowly pull back the plunger in a continuous motion to draw the correct dose into the syringe ensuring that the needle tip remains in the solution.

wszyscy tłumacze mieli dostęp do pamięci tłumaczeniowe, słowniki i terminologie, upewniając się, że tłumaczenie jest zarówno dokładne i spójne w nawet największych projektów.
all translators have access to translation memories, dictionaries and terminologies, ensuring that translation is both accurate and consistent across even the largest projects.

kontroluje się oprogramowanie, sprawdzając jego wersje i upewniając się, że jest ono najbardziej odpowiednim do danego zlecenia (faza wstępna próby).
the software resources are reviewed, checking which versions are being used and ensuring they are the most suitable for the project (preliminary check phase.)

przesuń się w prawą stronę o około 6 cm (odległość między naszymi oczyma), upewniając się, że aparat pozostaje na tym samym poziomie.
move to the right by about 6 cm (about the distance between our eyes), ensuring that the camera remains at the same level.

sprawdziła, czy zasada „zanieczyszczający płaci” jest prawidłowo stosowana, w szczególności upewniając się, że odpowiedzialności za szkody w środowisku są odpowiednio przekazywane.
it verified that the ‘polluter pays’ principle was properly applied, in particular by ensuring that environmental liabilities were correctly transferred.