Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
podam kolejny przykład. młode, zaprzyjaźnione ze mną małżeństwo właśnie doczekało się dziecka i rodzice wspólnie wykonują jedną pracę, polegającą na opiece nad potomkiem.
let me give you another example: a young married couple, friends of mine, have just had a baby and the parents share one job, that of looking after their baby.
jeżeli ue rzeczywiście chce służyć swoim obywatelom, jak często deklarują osoby zabierające głos na mównicy, musi przestać podążać niewłaściwą ścieżką i przeistoczyć się w twierdzę chroniącą ją przed globalizacją, wspierając jednocześnie takie zaprzyjaźnione z nią potęgi jak kanada.
if the eu really wants to be there for its citizens, as the soapbox speakers always say, then it must stop going down the wrong road and turn itself into a bulwark against globalisation, while supporting friendly powers such as canada.
"są te rodziny które były zaprzyjaźnione z mnichem channą, rodziny z którymi był zbliżony, rodziny które są naganne, ale nie mówię, że był on z tego powodu naganny, sariputto.
when there is no such change, there is delight. delight is a special feature necessary for the development of the mind, so that it may not deviate from the correct path.
"są te rodziny które były zaprzyjaźnione z mnichem channą, rodziny z którymi był zbliżony, rodziny które są naganne, ale nie mówię, że był on z tego powodu naganny, sariputto. kiedy człowiek odkłada to ciało i chwyta się nowego ciała, wtedy mówię, że jest to naganne.
a change is a change in feelings, as a result of a contact at one or the other of the doors of mental contact. when there is no such change, there is delight. delight is a special feature necessary for the development of the mind, so that it may not deviate from the correct path.