Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sekretarzem konferencji został zdzisław russek, sekretarz międzynarodowej komisji rybołówstwa morza bałtyckiego.
the secretary of the conference was dr zdzislaw russek , secretary of the international baltic sea fishery commission.
obecnie druk książek lub publikacji w układzie 2/2 jest dla nas bardzo atrakcyjny” – przyznaje zdzisław wawak.
at the moment, the printing of 2/2 books and publications is a very attractive segment for us,” says zdzisław wawak.
dobrze się stało, że zdzisław krasnodębski postawił wyraźnie problem odpowiedzialności wnuków za dziadków i narodu za mniejszą czy większą grupę do niego należącą. a także uwidocznił sprzeczności w traktowaniu tego emocjonalnie palącego zagadnienia.
it is good that zdzis³aw krasnodêbski has clearly posed the issue of grandchildren's responsibility for their grandparents and the responsibility of the nation for smaller or bigger groups belonging to it. krasnodêbski has also made it clear that there are contradictions within this emotionally painful problem.
elementy armia pomorze * 15 dywizja piechoty (gen. zdzisław przyjałkowski) - 1500 przebiło się przez linie niemieckie 22 września.
elements of army pomorze * 15th infantry division, (gen. zdzislaw przyjalkowski) - 1500 survivors fight through 22 september.
„zwróciliśmy się o drugą dotację - mówi pan zdzisław - w wysokości 10 000 euro, przeznaczoną na zakup nowego typu podkładek dla naszych zwierząt.”
the sidoreks have just one fear, ‘of being the only dairy producers in the district who comply with european standards, with the risk of seeing the milk plant stop coming here because it is no longer profitable. it is the wait-and-see approach
"flectonotus fissilis".tomasz józef zamoyski (1678–1725) – polski magnat, herbu jelita.tvr cerbera – sportowy samochód osobowy produkowany przez brytyjską firmę tvr w latach 1996–2003.michał zdzisław zamoyski (ok. 1679–1735) – polski magnat herbu jelita.highland park – miasto w stanach zjednoczonych, w aglomeracji chicagowskiej w stanie illinois, w hrabstwie lake.
flectonotus goeldii.tomasz józef zamoyski (1678–1725) was a polish nobleman (szlachcic).the tvr cerbera is a sports car manufactured by tvr between 1996 and 2003.michał zdzisław zamoyski (1679–1735) was a polish nobleman (szlachcic).highland park is a suburban municipality in lake county, illinois, united states, about north of downtown chicago.