Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
w austrii uprawnienia organu decyzyjnego w uniwersytetach są podzielone między senat i radę uniwersytetu; rada składa się
În austria, responsabilităţile organului decizional din universităţi se împart între senat şi consiliul universităţii; acesta din urmă este compus doar din părţi implicate externe şi preia cele mai multe sarcini decizionale.
w tych krajach senat odpowiada za ocenę działalności uczelni i pracy rektora, uchwala plan finansowy oraz zatwierdza sprawozdanie finansowe uczelni.
În italia, rectorul este preşedintele corpului academic şi al organului decizional, precum şi al consiliului guvernatorilor, care acţionează ca un organ de supervizare.
jednak w większości krajów za znaczną część procesu rekrutacji odpowiada jeden z organów uczelnianych (senat lub rada zarządzająca).
totuşi, în multe ţări, o mare parte din procesul de recrutare cade în sarcina unuia dintre organele existente la nivel instituţional (senat sau consiliu de conducere).
rada finansowa uczestniczy w przygotowani gi cz ny ch , w sp i er fa ch ow o ść dział a st yw an ia śr uczelni, wspiera senat w przy go to decyzji oraz p dział a
rectorul: funcţionarul cu gradul cel mai înalt, asigură adminstrarea generală, utilizarea legală şi economică a fondurilor publice şi a activelor, promovează dezvoltarea de personal, asigură libertatea academică.
organ ak ad em t de m ic ki ę pr om ow an je si jm u nk yt er i r ka oc ed ur rz ep je decyzje pod ję te przez radę oraz d ze nie /senat – a re kto za
iniţial purta responsabilitatea generală a afacerilor instituţiei, apoi sfera de competenţă sa restrâns.
dużą aktywnością wykazują się wyższe izby niektórych parlamentów: francuski senat, niemiecki bundesrat, brytyjska izba lordów i czeski senat– są one autorami 54 z 200 opinii wydawanych przez parlamenty krajowe.
În unele state membre, cea de a doua cameră a parlamentului este foarte activă: senatul francez, bundesratul german, camera britanică a lorzilor și senatul ceh – autori a 54 din cele 200 de avize emise de parlamentele naționale.
belgia wyjaśnia, że zgodnie z jej prawem konstytucyjnym zarówno izba reprezentantów, senat parlamentu federalnego, jak i zgromadzenia parlamentarne wspólnot oraz regionów działają, w zależności od kompetencji wykonywanych przez unię, jako części składowe krajowego systemu parlamentarnego lub jako izby parlamentu narodowego.
belgia precizează că, în temeiul dreptului său constituțional, atât camera reprezentanților, cât și senatul parlamentului federal și adunările parlamentare ale comunităților și ale regiunilor acționează, în funcție de competențele exercitate de uniune, în calitate de componente ale sistemului parlamentar național sau de camere ale parlamentului național.