Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
retinopatia cukrzycowa
diabetická retinopatie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 9
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
retinopatia pigmentowa.
pigmentová retinopatie.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rzadko: retinopatia.
retinopatie
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
retinopatia surowicza centralna
centrální serózní chorioretinopatie
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
bardzo rzadko - retinopatia cukrzycowa ne
tro velmi vzácné - diabetická retinopatie
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
retinopatia cukrzycowa (zmiany na dnie oka).
diabetická retinopatie (zm ny o ního pozadí).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 8
Qualidade:
na retinopatia cukrzycowa (zmiany na dnie oka).
diabetická retinopatie (zm ny o ního pozadí).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
retinopatia może ostatecznie doprowadzić do utraty wzroku, a nawet ślepoty.
retinopatie může nakonec způsobit ztrátu vidění nebo dokonce slepotu.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nieznana częstość: retinopatia proliferacyjna, retinopatia cukrzycowa, zaburzenia widzenia.
neznámé: proliferační retinopatie, diabetická retinopatie, poruchy vidění
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
retinopatia stanowi uszkodzenie naczyń krwionośnych w siatkówce – światłoczułej powierzchni w tylnej części oka.
retinopatie je poškození krevních cév sítnice, což je světločivá tkáň v zadní části oka.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
5 niezbyt często - retinopatia cukrzycowa długotrwała poprawa kontroli glikemii zmniejsza ryzyko postępu retinopatii cukrzycowej.
méně časté - diabetická retinopatie dlouhodobé zlepšení glykemické kontroly snižuje riziko progrese diabetické retinopatie.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 6
Qualidade:
neuropatia nerwu wzrokowego, obrzęk tarczy nerwu wzrokowego, zaburzenia naczyniowe siatkówki, retinopatia, owrzodzenie rogówki
infarkt myokardu, kongestivní selhání srdce, angina pectoris, supraventrikulár ní tachykardie, arytmie, fibrilace síní, perikarditida, kardiomyopatie
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
wszyscy badani wykazywali przynajmniej 1 z następujących czynników ryzyka sercowo- naczyniowego: nadciśnienie, aktualne palenie tytoniu, retinopatia, mikroalbuminuria lub albuminuria.
všichni pacienti měli přítomen alespoň jeden z následujících rizikových faktorů: hypertenze, kouření, retinopatie, mikroalbuminurie a makrolabuminurie.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uznaje, że cukrzyca typu 2 i jej powikłania (choroby układu krążenia, nefropatia, retinopatia i zespół stopy cukrzycowej) są często rozpoznawane zbyt późno, a powikłania są często wykrywane dopiero w momencie postawienia diagnozy.
uznÁvÁ, že diabetes 2. typu a jeho komplikace (kardiovaskulární, ledvinové, oční a postihující dolní končetiny) jsou často diagnostikovány příliš pozdě a že tyto komplikace jsou často zjištěny až v okamžiku diagnózy.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: