Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
infrastruktura łączności zapewnia wysoką dostępność, w szczególności w odniesieniu do następujących elementów: sieć szkieletowa,
komunikačná infraštruktúra musí zabezpečiť vysokú dostupnosť najmä týchto komponentov:
z punktu widzenia infrastruktury komunikacyjnej oznacza to, że niezawodne muszą być następujące części składowe: sieć szkieletowa,
pre komunikačnú infraštruktúru to znamená odolnosť nasledujúcich komponentov:
bóle stawów, skurcze mięśni osłabienie mięśniowe, sztywność mięśniowo - szkieletowa, tężyczka spowodowana przez hydrochlorotiazyd hiponatremia glikozuria,
vaskulárna stenóza, hypoperfúzia, raynaudov fenomén, vaskulitída
zaburzenia mięśniowo- szkieletowe, tkanki łącznej i kości rzadko: ból ramienia, sztywność mięśniowo- szkieletowa.
20 poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva zriedkavé: bolesť ramena, muskuloskeletálna stuhnutosť.
kurcz mięśni, ból karku, bóle mięśni2, często bóle stawów, bóle kończyn, bóle pleców, sztywność mięśni, sztywność mięśniowo- szkieletowa
svalové kŕče, bolesti šije, myalgia2, časté artralgia, bolesti končatín, bolesti chrbta, stuhnutosť svalov, stuhnutosť kostrových svalov
mając na względzie, by taka sieć szkieletowa przyczyniła się do gruntownej przebudowy międzynarodowych usług transportowych w horyzoncie czasowym przewidywalnym z perspektywy klienta kolei, konieczne jest przyjęcie ambitnego planu pełnej realizacji przedsięwzięcia.
aby táto „chrbtová kosť“ prispievala k významnej prestavbe služieb medzinárodnej železničnej dopravy v dôveryhodnom časovom horizonte z pohľadu zákazníka, je nevyhnutné pripojiť relatívne ambiciózny časový plán na jej plnú realizáciu.