Você procurou por: kochacie (Polonês - Holandês)

wy kochacie przemijające,
maar gij menschen bemint datgene, wat haastig voorbijgaat (het wereldsche).

przeciwnie! wy kochacie przemijające,
jullie houden van het voorbijgaande.

i kochacie bogactwo miłością ogromną!
en gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (gij zult volstrekt niet zoo handelen).

powiedz: "jeśli kochacie boga, to postępujcie za mną!
zeg: indien gij god mint, volgt mij.

i da wam inne rzeczy, które wy kochacie, pomoc od boga i bliskie zwycięstwo.
en (hij schenkt) nog iets waar jullie van houden: hulp van allah en een nabije overwinning.

nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie.
jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven.

być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła. bóg wie, ale wy nie wiecie!"
god weet het, maar gij weet het niet.

przekazałem wam posłanie mojego pana i dawałem wam dobrą radę; lecz wy nie kochacie dobrze doradzających."
"o mijn volk, voorzeker, ik heb jullie een boodschap van mijn heer vorkondigd en jullie raad gegeven, maar jullie houden niet van de raadgevers."

być może, czujecie wstręt do jakiejś rzeczy, choć jest dla was dobra. być może, kochacie jakąś rzecz, choć jest dla was zła.
maar het kan zijn dat jullie afkeer van iets hebben, terwijl het goed is voor jullie; en het kan zijn dat jullie van iets houden, terwijl het slecht is voor jullie.

nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. cokolwiek rozdacie, bóg wie o tym doskonale!
nimmer zult gij de gerechtigheid bereiken, dan nadat gij aalmoezen zult hebben gegeven van hetgeen gij lief hebt; en god weet wat gij geeft.

powiedz: "jeśli kochacie boga, to postępujcie za mną! wtedy i bóg będzie was miłował i przebaczy wam wasze grzechy.
zeg (o moehammad): als jullie van allah houden, volg mij dan: allah zal van jullie houden en jullie zonden vergeven.

i uczynił dla was bóg prawdziwą swoją obietnicę, kiedy zniszczyliście ich - za jego zezwoleniem. a kiedyście się załamali i zaczęliście się wzajemnie sprzeczać, i podnieśliście bunt - a on przecież pokazał wam to, co kochacie - wśród was ujawnili się tacy, którzy pragnęli tego świata, i wśród was byli tacy, którzy pragnęli życia ostatecznego.
en voorzekerm allah heeft zijn belofte aan jullie vervuld toen jullie met zijn toestemming jullie vijand gingen doden, totdat jullie versaagden, en met elkaar redetwisten over de opracht en jullie gehoorzaamden (de profeet) niet nadat hij jullie liet zien de wereld willen en onder jullie zijn er die het hiernamaals willen.