Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
co roku coraz więcej dzieci znajduje miejsce w szkołach integracyjnych ale pod względem merytorycznym nauka, rehabilitacja, opieka specjalistyczna i organizacja pobytu ucznia niepełnosprawnego w szkole pozostawia często wiele do życzenia.
every year more and more children are enrolled in mixed abilities schools, however the technical side of both teaching and rehabilitation process, as well as specialized care leave much to be desired.
przy definiowaniu terminów "opieka szpitalna” i "opieka ambulatoryjna”, byłoby również dobrze określić termin "specjalistyczna ambulatoryjna opieka zdrowotna”.
when specifying the terms 'hospital care' and 'outpatient care', it would also be good to specify the term 'specialised outpatient healthcare'.
zewnętrzna ambulatoryjna opieka stomatologiczna oraz zewnętrzne rutynowe usługi okulistyczne i laryngologiczne są wyłączone, niemniej świadczenia te udzielane są dzieciom skierowanym przez placówkę opieki pediatrycznej (child health clinic) lub przy okazji szkolnego badania lekarskiego.
illness benefit is normally paid from the fourth day of illness. once you receive illness benefit, your entitlement will continue for as long as you are unfit for work and until you reach pension age (66 years), provided that you have at least 260 weeks’ prsi contributions paid.
stanowisko rady przyjęte w pierwszym czytaniu wprowadza możliwość, by państwo członkowskie ubezpieczenia uzależniło od uprzedniej zgody zwrot kosztów pewnych rodzajów transgranicznej opieki zdrowotnej (opieka szpitalna, opieka specjalistyczna oraz opieka zdrowotna, której jakość i bezpieczeństwo może wzbudzać poważne i konkretne obiekcje), przy czym nie żąda się wprost od tego państwa, by udowodniło odpływ pacjentów spowodowany swobodą przemieszczania się czy też jakiekolwiek zagrożenie dla systemu.
the position of the council at first reading introduces the possibility for the member state of affiliation to make the reimbursement of costs of certain types of cross-border healthcare (hospital, specialised care and healthcare which could raise serious and concrete concerns related to the quality or safety of the care) subject to prior authorisation without any explicit request to demonstrate an outflow of patients resulting from the freedom of mobility or any risk to the system.