Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
roszczenia z tytułu uszkodzenia ciała lub śmierci uczestnika podróży nie mogą być dochodzone na drodze prawnej po trzech latach od zakończenia podróży.
claims for injury or death of a travel participant lose their validity after three years from end of travel.
w szczególności i w celu uniknięcia wszelkich wątpliwości nic, co zawarte jest w tytule iv karty nie tworzy praw, które mogą być dochodzone na drodze sądowej, mających zastosowanie do polski lub zjednoczonego królestwa, z wyjątkiem przypadków gdy polska lub zjednoczone królestwo przewidziały takie prawa w swoim prawie krajowym.
in particular, and for the avoidance of doubt, nothing in title iv of the charter creates justiciable rights applicable to poland or the united kingdom except in so far as poland or the united kingdom has provided for such rights in its national law.