Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ludzie uczyli się, że coś od nich zależy, że kartka wyborcza pozwala im wpływać na losy lokalnych społeczności.
people found out that they were capable of making things happen, that through the ballot box, they could influence the fate of their local communities.
czysta kartka, inne waluty lub czeki. po ocenie wzrokowej przez pracownika należy je oddzielić od potencjalnych falsyfikatów banknotów euro.
after visual evaluation by staff member these objects should be separated from the suspect euro banknotes.
kartka pocztowa ze stadem owiec blokującym małą uliczkę na oczach rozbawionego i zaskoczonego turysty jest już nieaktualna, z wyjątkiem być może kilku zakątków na wsi.
the postcard of the herd of sheep blocking a country lane under the amused, spellbound eye of the tourist is no longer appropriate, except perhaps in a few corners of the countryside.