Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (imao), nieselektywne
oral hypoglycaemic agents (oha), monoamine oxidase inhibitors (maoi), non-selective beta- blocking agents, angiotensin converting enzyme (ace) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
co ciekawe w tym przypadku bardzie skuteczne od kardioselektywnych są nieselektywne beta-blokery takie jak nadolol.
interestingly, in that case non-selective beta-blockers such as nadolol are more effective than cardioselective ones.
powierzchnia wnętrza kuli całkującej i normalizatora współczynnika odbicia muszą charakteryzować się jak najbardziej równym współczynnikiem odbicia, być matowe i nieselektywne.
the surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard must be of substantially equal reflectance and matt and non-selective.
nieselektywne użycie okrężnic w szkółkach tuńczyka i innych gatunków ryb przebywających między lub w bliskiej odległości od ssaków morskich może powodować bezcelowe łowienie i zabijanie tych ssaków.
whereas the non-selective use of purse seines on schools of tuna and other species of fish found in association with or in close proximity to marine mammals may result in the pointless catching and killing of such mammals;
nieselektywne inhibitory fosfodiesterazy, takie jak pentoksyfilina selektywne inhibitory fosfodiesterazy 3 (pde3), takie jak cilostazol lub anagrelid,
non-selective phosphodiesterase inhibitors like pentoxifylline, selective phosphodiesterase 3 (pde3) inhibitors like cilostazol or anagrelide,
cz sz nast puj ce leki mog zmniejsza zapotrzebowanie na insulin: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (imao), nieselektywne leki
oral hypoglycaemic agents (oha), monoamine oxidase inhibitors (maoi), non-selective beta-
przedawkowanie produktu leczniczego i (lub) światła do leczonego oka może spowodować nieselektywne przerwanie przepływu krwi w prawidłowych naczyniach krwionośnych siatkówki, z możliwością znaczącego obniżenia ostrości wzroku.
overdose of the medicinal product and/or light in the treated eye may result in non-selective non- perfusion of normal retinal vessels, with the possibility of severe vision decrease.
niesterydowe leki przeciwzapalne (nlpz), w tym selektywne inhibitory cox-2, kwas acetylosalicylowy w dawce > 3 g/dobę i nieselektywne nlpz
non-steroidal anti-inflammatory drugs (nsaids), including selective cox-2 inhibitors, acetylsalicylic acid > 3 g/day), and non-selective nsaids
leki z grupy nlpz (tj. kwas acetylosalicylowy w dawkach o działaniu przeciwzapalnym, inhibitory cox-2 i nieselektywne nlpz) mogą zmniejszać przeciwnadciśnieniowe działanie antagonistów receptora angiotensymy ii.
nsaids (i.e. acetylsalicylic acid at anti-inflammatory dosage regimens, cox-2 inhibitors and non- selective nsaids) may reduce the antihypertensive effect of angiotensin ii receptor antagonists.
niesteroidowe leki przeciwzapalne: w przypadku jednoczesnego podawania antagonistów angiotensyny ii z niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi (tj. selektywne inhibitory cox-2, kwas acetylosalicylowy (> 3 g/dobę) i nieselektywne nlpz) może wystąpić osłabienie efektu przeciwnadciśnieniowego.
non-steroidal anti-inflammatory drugs: when angiotensin ii antagonists are administered simultaneously with non-steroidal anti- inflammatory drugs (i.e. selective cox-2 inhibitors, acetylsalicylic acid (> 3 g/day) and non-selective nsaids), attenuation of the antihypertensive effect may occur.