Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
31 niezależnych krajowych stowarzyszeń, fundacji zawodowych lub sektorowych koordynuje system przysposobienia zawodowego.
the apprenticeship system is coordinated by 31nationalindependentprofessional/sectorial associations or foundations.
niektóre z nich połączyły się z placówkami proponującymi programy przysposobienia do zawodu i zajęcia mbo w niepełnym wymiarze godzin.
a formalcontract is signed between the competent authority,the pupil and the provider of the placement.
jest też możliwe uczęszczanie raz w tygodniu do szkoły przysposobienia zawodowego z przeznaczeniem czterech dni na szkolenie w zakładzie pracy.
in1992193, 5,879 pupils attended technical colleges:5,346 boys and 533girls. girls.
za stronę teoretyczną przysposobienia do zawodu jest odpowiedzialny minister edukacji, kultury i nauki, za stronę praktyczną zaś pracodawcy.
the theoretical part ofthe apprenticeship is the responsibility of the
6) sądy okręgowe – z ewidencji i systemów dotyczących orzeczonych rozwodów i separacji oraz w zakresie informacji dotyczących przysposobienia,
6. circuit courts – from the records and systems relating to pronounced divorces and separations, as well as to the extent of the information concerning adoption,
- kraje europejskie muszą w pełni przestrzegać konwencję haską o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego oraz konwencję onz o prawach dziecka.
"european countries have to fully respect the hague convention on the protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption and the united nations convention on the rights of the child".
młodzież bez ukończonego obowiązku szkolnego (dostęp do systemu edukacyjnego regularnego przed 1987 r.) może korzystać z przysposobienia do zawodu.
apprenticeship lasts from one to four years, andcomprises three parts: