您搜索了: przysposobienia (波兰语 - 英语)

stosunek przysposobienia
parentage by adoption

 Świadectwo przysposobienia
 adoption certificate

krajowe agencje przysposobienia zawodowego
the executive boards, comprising three members,

stosunek pokrewieństwa wynikający z przysposobienia
adoptive relationship

należy podnieść jakość przysposobienia do zawodu marynarza.
"the standard of training for maritime professions in europe needs to be improved.

7.1 kursy przysposobienia zawodowego (formación ocupacional)
'specific described under vocational training' (see

krajowa agencja odpowiedzialna za system przysposobienia zawodowego zajmuje się
the examination syllabus is established by thenational agency for the apprenticeship system. the

konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego
convention on protection of children and co-operation in respect of intercountry adoption

Ćwiczenia z przysposobienia obronnego były częścią paramilitarnych przygotowań do wojny.
the military training exercises served as paramilitary preparations for war.

20 tygodni, do 24 tygodni w przypadku przysposobienia dziecka niepełnosprawnego:
20 weeks, rising to 24 weeks in the case of the adoption of a disabled child:

co roku około 605 000 młodych ludzi korzy­sta z systemu przysposobienia do zawodu.
the apprenticeship system involves around 605,000young people each year.

31 niezależnych krajowych stowarzyszeń, fun­dacji zawodowych lub sektorowych koordynu­je system przysposobienia zawodowego.
the apprenticeship system is coordinated by 31nationalindependentprofessional/sectorial associations or foundations.

dokumenty potwierdzające związki rodzinne (akt ślubu, akt urodzenia, dokumenty przysposobienia);
documents concerning evidence of family ties (marriage certificate, birth certificate, certificate of adoption);

5 aby tych, którzy pod zakonem byli, wykupił, żebyśmy prawa przysposobienia za synów dostąpili.
5 to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.

niektóre z nich połą­czyły się z placówkami proponującymi pro­gramy przysposobienia do zawodu i zajęcia mbo w niepełnym wymiarze godzin.
a formalcontract is signed between the competent authority,the pupil and the provider of the placement.

jest też możli­we uczęszczanie raz w tygodniu do szkoły przysposobienia zawodowego z przeznacze­niem czterech dni na szkolenie w zakładzie pracy.
in1992193, 5,879 pupils attended technical colleges:5,346 boys and 533girls. girls.

za stronę teoretyczną przysposobienia do zawodu jest odpowiedzialny minister edukacji, kultury i nauki, za stronę praktyczną zaś pracodawcy.
the theoretical part ofthe apprenticeship is the responsibility of the

6) sądy okręgowe – z ewidencji i systemów dotyczących orzeczonych rozwodów i separacji oraz w zakresie informacji dotyczących przysposobienia,
6. circuit courts – from the records and systems relating to pronounced divorces and separations, as well as to the extent of the information concerning adoption,

- kraje europejskie muszą w pełni przestrzegać konwencję haską o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego oraz konwencję onz o prawach dziecka.
"european countries have to fully respect the hague convention on the protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption and the united nations convention on the rights of the child".

młodzież bez ukończonego obo­wiązku szkolnego (dostęp do systemu edukacyjnego regularnego przed 1987 r.) mo­że korzystać z przysposobienia do zawodu.
apprenticeship lasts from one to four years, andcomprises three parts: