Você procurou por: unieruchomiony (Polonês - Inglês)

unieruchomiony.
bound up

mój samochód jest unieruchomiony.
my car is on its last legs.

jeśli pacjent był unieruchomiony przez dłuższy czas
if you have had to stay in bed for a long time

pojazd musi pozostać unieruchomiony, z wyŁĄczonym silnikiem.
the vehicle shall be immobilised, engine off.

weryfikacji okresu, w którym statek rybacki jest unieruchomiony;
verification of the period during which a fishing vessel is immobilized;

c) weryfikacji okresu, w którym statek rybacki jest unieruchomiony;
(c) verification of the period during which a fishing vessel is immobilized;

pojazd musi pozostać unieruchomiony, z wyŁĄczonym silnikiem i w trybie ładowania.
the vehicle shall be immobilised, engine off and in charging mode.

jeśli pociąg jest unieruchomiony lub połączenie zostało zawieszone, masz prawo skorzystać z alternatywnego środka transportu
this includes alternative transport when the train is blocked and the service is suspended.

państwo członkowskie bandery zawiesza tymczasowo licencję połowową statku, który został czasowo unieruchomiony decyzją tego państwa członkowskiego.
the flag member state shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilization decided by that member state.

do przewodu służącego do odprowadzania gazów z separatora gazu nie może być wmontowany zawór sterowany ręcznie, poprzez zamknięcie którego separator gazu mógłby być unieruchomiony.
the gas removal pipe of a gas eliminator shall not include a manually controlled valve if closure of this valve prevents the operation of the gas eliminator.

w przypadku przewozu wykazującego poważne usterki pojazd musi zostać unieruchomiony, a kierowca i posiadacz dowodu rejestracyjnego są zobowiązani do niezwłocznego usunięcia usterek przed dalszą jazdą.
for transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.

koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony w kierunku największego wymiaru oprawki, za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość oprawki.
in the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part is immobilized by means of a fixed stop 15 mm wide covering the entire width of the holder.

koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony, w kierunku największego wymiaru obudowy, za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość obudowy.
in the direction of the greatest dimension of the housing, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part is immobilized by means of a fixed stop 15 mm wide covering the entire width of the housing.

koniec znajdujący się najbliżej punktu umocowania na części nastawnej jest unieruchomiony w kierunku największego wymiaru oprawy, za pomocą zamocowanego na stałe ogranicznika o szerokości 15 mm pokrywającego całkowitą szerokość oprawy.
in the direction of the greatest dimension of the holder, the end nearest to the point of fixing on the adjustment part shall be immobilised by means of a fixed step 15 mm wide, covering the entire width of the holder.

wynik (nachylenie przy którym pojazd kolejowy pozostaje unieruchomiony za pomocą samego hamulca postojowego) musi być zapisany w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej tsi.
the result (gradient where the unit is kept immobilised by the parking brake alone) shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this tsi.

w przypadku pojazdów kategorii o (przyczepy), wartość m powinna odpowiadać obciążeniu nawierzchni dla odpowiedniego koła, gdy pojazd jest unieruchomiony i jest obciążony do swojej maksymalnej masy.
in the case of vehicles of category o (trailers), the value of m will correspond to the load on the ground for the appropriate wheel when the vehicle is stationary and loaded to its maximum mass.

natychmiast po zakończeniu transplantacji, leczony staw zostaje unieruchomiony na 24 godziny i jest zaopatrzony w drenaż. po upływie doby możliwe są ruchy bierne i czynne, bez obciążania kończyny przez okres 6-8 tygodni.
immediately after the transplantation, the joint is immobilised for 24 hours and is provided with drainage. after that time active and passive movements are possible, without loading the limb for a period of 6-8 weeks.

sygnał ostrzegający o zderzeniu, jeżeli aebs wykrył możliwość zderzenia z poprzedzającym pojazdem kategorii m, n lub o znajdującym się na tym samym pasie ruchu, który to pojazd porusza się z mniejszą prędkością, zwolnił do zatrzymania lub jest unieruchomiony i nie został zidentyfikowany jako pozostający w ruchu.
a collision warning when the aebs has detected the possibility of a collision with a preceding vehicle of category m, n or o in the same lane which is travelling at a slower speed, has slowed to a halt or is stationary having not being identified as moving.