Você procurou por: właściwościom (Polonês - Inglês)

dzięki tym właściwościom
thanks to these characteristics

dzięki swoim właściwościom zapewnia bezpieczeństwo oraz minimalizuje ryzyko poślizgnięcia.
due to its features it provides safety and reduces risk of slipping.

6.7.4 każdy cel odpowiadałby właściwościom i jakości odpowiednich kompostów.
6.7.4 each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.

parametry elektryczne karty muszą odpowiadać technicznym właściwościom elektroniki stosowanej w pojazdach.
the electrical characteristics of the card must correspond to the specifications applicable to electronics in vehicles.

dzięki tym właściwościom, azelastyna zaczyna działać natychmiast po pojawieniu się pierwszych objawów.
this is why it works effectively in just a minute when symptoms first appear.

dzięki swoim właściwościom chemicznym aceton ułatwia oddzielenie substancji skażającej w alkoholu w laboratorium.
through its chemical properties, acetone makes it easier, in the laboratory, to isolate the denaturant in the alcohol.

oprawa żarówki musi odpowiadać właściwościom wymiarowym podanym w następujących arkuszach danych publikacji cie 61—2.
the filament lamp-holder must conform to the dimensional characteristics as given in the following data sheets of cie publication 61-2:

co bardzo przydaje się dzięki graficznym właściwościom, kiedy chcesz zaprojektować poster beethovena. poster jest identyczny.
which, when you actually have to design a beethoven poster, comes in handy, because the visual information of the logo and the actual poster is exactly the same.

dzięki swoim właściwościom poliwęglan zdobył zaufanie rządów na całym świecie iod ponad 25 lat jest używany do różnego rodzaju dokumentów identyfikacyjnych.
thanks to its features, polycarbonate gained the trust of governments all over the world and has been used in various types of identification documents for nearly 25 years now.

dodatki spawalnicze muszą być dostosowane do stali, aby powstały połączenia spawane, których właściwości są równoważne właściwościom materiału podstawowego.
the filler materials must be compatible with the steel so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent metal.

dla produktów tych na mocy wspomnianej dyrektywy można wprowadzać obowiązkowe minimalne wymagania odpowiadające właściwościom produktu, który charakteryzuje się najniższymi kosztami cyklu życia.
for these, it can introduce mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.

jeśli chodzi o kwestie budżetowe podlegające ich odpowiednim właściwościom, parlament europejski, rada i komisja są upoważnione do otrzymywania wszelkich informacji i niezbędnych uzasadnień.
the european parliament, the council and the commission shall be empowered to obtain any necessary information or explanations regarding budgetary matters within their fields of competence.

obliczanie dotyczące ograniczenia ciśnienia musi uwzględniać wartości odpowiadające właściwościom materiału, w oparciu o udokumentowane dane, uwzględniając przepisy wymienione w ppkt 4 wraz ze stosownymi współczynnikami bezpieczeństwa.
the calculation for pressure containment must utilize the values appropriate to the properties of the material, based on documented data, having regard to the provisions set out in section 4 together with appropriate safety factors.

dzięki naturalnym właściwościom drewna, w domach wykonanych z elementów z litego drewna zawsze panuje przyjemny, przytulny klimat, i to bez konieczności stosowania skomplikowanych instalacji wentylacyjnych.
due to the natural properties of the timber, a pleasant and comfortable room climate is always present in houses with solid wood elements and this without expensive ventilation systems.

jeśli w kolumnie 2 lub 4 części b wymienione są dodatki, należy stosować dodatki dopuszczone dyrektywą rady nr 70/524/ewg1 jako odpowiadające niezbędnym właściwościom odżywczym.
where a group of additives is mentioned in column 2 or column 4 of part b the additive(s) used must be authorized in council directive 70/524/eec (1) as corresponding to the specified essential characteristic.

nasiona są bowiem, dzięki swojej charakterystyce genetycznej i właściwościom, pierwszym ogniwem, za pomocą którego można odpowiadać na wymogi rynku i na oczekiwania obywateli dotyczące bezpieczeństwa żywności i poszanowania środowiska naturalnego.
due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.

zasadniczo więc, zamiast, na przykład pomiarów treści opartych na liczbie osób oglądających programy, dostarcza nam to podstawowych danych, aby przyjrzeć się właściwościom treści, które wzbudzają zainteresowanie odbiorców.
and so fundamentally, rather than, for example, measuring content based on how many people are watching, this gives us the basic data for looking at engagement properties of content.

dodatkowe oznaczenia ryzyka "r", które przyporządkowano innym właściwościom (patrz ppkt 2.2.6 i 3.2.8 wskazówek dotyczących etykietowania) są przedstawione, mimo że nie stanowią formalnie części klasyfikacji;
additional risk phrases which have been assigned to describe other properties (see sections 2.2.6 and 3.2.8 of the labelling guide) are shown although they are not formally part of the classification;