Você procurou por: po za tym to kultura łacińska (Polonês - Português)

gospodarka rybna to kultura i sposób życia”.
a pesca é uma cultura e um modo de vida»

gıùwne zmiany w zwiｯzku z tym to:
o conselho decide por unanimidade se essa decisío tem aplicaîýes em termos de defesa. o parlamento ï informado destas questýes.

co za tym idzie, wniosek musi zostać odrzucony.
por conseguinte, a referida alegação foi rejeitada.

przemawia za tym wreszcie zakres konsekwencji związanych z tymi listami.
milita, enfim, neste sentido o alcance das consequências associadas a estas listas.

my postępujemy za tym, przy czym zastaliśmy naszych ojców."
só seguimos as pegadas dos nossos pais!

coraz więcej przemawia za tym, aby przenieść więziennąsłużbę zdrsłużby zdrowia.
parece notar-se a emergência de uma tendência para que aresponsabilidade pelos serviços de saúde dosestabelecimentos prisionais seja transferida dos serviçospenais para os sistemas nacionais de saúde.

co za tym idzie kontrola migracji pozostaje strategicznym priorytetem w perspektywie średniookresowej.
por conseguinte, o controlo da migração continua a ser uma prioridade estratégica a médio prazo.

mogą się za tym kryć problemy językowe lub społeczne, jak również kwestie dotyczące wykształcenia.
as dificuldades são de natureza linguística, social ou educacional.

przykłady operatorów satelitarnych lub jednego ze skarżących, sky tv, przemawiają za tym argumentem.
os exemplos dos operadores por satélite ou de um dos autores da denúncia, a sky tv, são bastante claros a este propósito.

- inwestowanie w edukację, a co za tym idzie – w zasoby ludzkie;
- investimentos na formação e, portanto, nos recursos humanos;

2.6 opowiada się za tym, by okres ważności zezwoleń był zorientowany według czasokresu przeprowadzonych inwestycji.
2.6 defende que a validade das autorizações seja determinada pelos prazos dos investimentos realizados.

po przeprowadzeniu inspekcji z własnej inicjatywy i bez udziału inspektorów krajowych zainteresowanego państwa członkowskiego komisja powiadamia o tym to państwo członkowskie w terminie jednego dnia od zakończenia inspekcji i w terminie jednego miesiąca udostępnia sprawozdanie o wynikach.
sempre que a comissão realizar uma inspecção por sua própria iniciativa e não for acompanhada por inspectores nacionais do estado-membro em causa, deve informar esse estado-membro do facto, no prazo de um dia a contar do fim da inspecção e facultar-lhe um relatório dos resultados da inspecção, no prazo de um mês.

jeżeli odpady muszą być kupowane i zastępują droższe paliwa, to przemawia to za tym, że głównym celem jest wytwarzanie energii.
quando os resíduos têm de ser adquiridos e substituem combustíveis alternativos mais dispendiosos, tal constitui um indício de que a geração de energia é o objectivo principal.

polityka w zakresie jakości będzie jaśniejsza, bardziej uproszczona, a co za tym idzie, bardziej skuteczna dzięki:
a política de qualidade poderia ganhar em clareza, simplicidade, transparência e, por conseguinte, em eficácia, através das medidas a seguir expostas.

poza tym to ukierunkowanie na podaż jest sprzeczne z samymi celami ogólnymi strategii lizbońskiej, a zwłaszcza tymi, które związane są z podniesieniem wydajności i jakości zatrudnienia.
acresce que esta orientação exclusiva para a oferta está em contradição com o conjunto dos objectivos de lisboa, e em particular com os do aumento da produtividade e da qualidade do trabalho.

jednak wintershall istnieje wciąż jako przedsiębiorstwo odrębne od bp, a poza tym to bp, a nie wintershall, zdecydowało się wystąpić do komisji z wnioskiem o złagodzenie sankcji.
mas a wintershall existe ainda enquanto empresa distinta da bp, tendo sido a bp e não a wintershall a empresa que decidiu apresentar um pedido de imunidade junto da comissão.

a) jeżeli komisja uzna, że działania podjęte przez zainteresowane państwo członkowskie są uzasadnione, niezwłocznie informuje o tym to państwo członkowskie oraz pozostałe państwa członkowskie.
a) se entender que as medidas tomadas pelo estado-membro competente são justificadas, a comissão informará imediatamente esse estado-membro, bem como os restantes estados-membros.

to daje stopę kosztów refinansowania netto w wysokości 3,62 %, a co za tym idzie odpowiednie potrącenie za brak płynności.
chega-se, assim, a uma taxa de refinanciamento líquida de 3,62% e, desse modo, a uma correspondente dedução de liquidez.

a kiedy się im mówi: "idźcie za tym, co zesłał bóg!", oni mówią: "nie!
quando lhes é dito: segui o que deus revelou! dizem: qual!

to, że niemiecki nadzór bankowy uznał wniesiony kapitał za kapitał celowy, przemawia za tym, że udostępniony kapitał należy raczej porównać z kapitałem zakładowym niż z cichym udziałem.
o facto de as autoridades alemãs o tratarem como reserva sugere que o capital disponibilizado apresenta maior analogia com capital social do que com participações passivas.