Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aliás, tínhamo-lo já proposto.
wir hatten das übrigens schon vorgeschlagen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tínhamo-los convocado para as 17h30.
wir hatten sie zu 17.30 uhr eingeladen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tínhamo-nos despedido já, por hoje, da senhora vice-presidente da comissão.
wir hatten die frau vizepräsidentin schon für heute verabschiedet.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no final do mês de abril, tínhamo-nos encontrado com representantes da maioria destes movimentos em telavive.
ende april haben wir die vertreter der meisten dieser bewegungen in tel aviv getroffen.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tínhamo-nos esquecido do contabilista e queríamos incluí-lo, uma vez que ele também tem direito a esta informação.
der rechnungsführer war vergessen worden und sollte daher wieder aufgenommen werden, denn er braucht diese information ebenfalls.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tinhamo-nos preparado para este alargamento com bastante tempo de antecedência nas nossas áreas de competência , em particular através do envolvimento , tão cedo quanto possível , dos nossos colegas governadores dos bancos centrais dos dez novos estados-membros , na qualidade de observadores nas reuniões do conselho geral ;
mai. auf diesen meilenstein in der geschichte europas hatten wir uns in unseren zuständigkeitsbereichen lange und intensiv vorbereitet . so legten wir großen wert darauf , die zentralbankpräsidenten der zehn neuen mitgliedstaaten schon so früh wie möglich als beobachter in die sitzungen des erweiterten rats einzubinden .
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: