A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
emambos os lados, observamos um amontoado de lagostins e depeixes diversos.
på begge sider vrimler det medjomfruhummere og forskellige fisk. de to fiskere går med hjælp fra thierry guigue i gang med sorteringen.
no cerne do entendimento da aprendizagem tem de estar um projecto de profissão consistente, não um amontoado desconexo de habilitações parcelares.
det drejer sig ikke om selvstændige uddannelsesforløb, som begrebet "pathways" lader formode, men om uddannelsesperioder, der indgår som led i en erhvervsuddannelse, der gennemføres i oprindelseslandet efter de regler, som er gældende der.
o programa de acção não deve transformar-se num amontoado de casos particulares, o que acabaria por pôr em causa todo o programa.
Ændringsforslag 15: dette ændringsforslag kan ikke accepteres af kommissionen, idet der foreslås høring af parlamentet ud over bestemmelserne i adfærdskodeksen.
por conseguinte, creio que há enormes lacunas neste relatório, que é um amontoado de hipocrisia muito característico do estado do actual debate político.
jeg må konstatere, at forbrydelser og overtrædelser er femdoblet i alle landene i det europæiske fællesskab siden
mas, senhor presidente da comissão, se apresentarmos um amontoado de propostas, será que vamos obter respostas fortes na conferência intergovernamental?
men, hr. kommissionsformand, får vi brugbare svar på regeringskonferencen, hvis vi således kommer med et potpourri af forslag? det tvivler jeg meget på.
aceita mos até a primazia do direito derivado, quer di zer, as directivas, os regulamentos, esse amontoado de textos redigidos pelos medíocres funcionários da comissão europeia.
vi accepterer endog, at afledt ret går forud, dvs. direktiver, forordninger og hele den ophobning af tekster, som er affattet af middelmådige tjeneste mænd ved kommissionen.
dá-nos, em compensação, um amontoado de disposições detalhadas, que são incompletas, contraditórias, diletantes e altamente perigosas para a democracia.
i stedet får vi et virvar af detailreguleringer, som er ufuldstændige, selvmodsigende, dilettantiske og højst farlige for demokratiet.
quando muito, podemos censurar-lhe o facto de ser, todo ele, politicamente correcto e também, em certa medida, um amontoado de princípios que a poucos resultados levam.
det bør være i sin orden at overveje, hvorledes vi kan gøre det muligt for vores egne borgere at udnytte de eksisterende jobtilbud«?