Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
foi isso que eu disse, e não vejo em que ponto é que errei, pelo que pedia que estivéssemos mais atentos à utilização de tais expressões.
dette kan kun ske inden for en struktur, i hvilken europas maritime regioner og det maritime industriforum taler samme sprog, og i hvilken også alle områder og alle kræfter er repræsenteret.
devo dizer que o parlamento europeu errou em 1995, quando rejeitámos a directiva original sobre a biotecnologia, e que errei quando votei com a maioria parlamentar nessa ocasião.
debatten har været gennemsigtig, åben og gennemgribende og karakteriseret ved en udtømmende udveksling af argumenter.
devo dizer que o parlamento europeu errou em 1995, quando rejeitámos a directiva original sobre a biotecnologia, e que errei quando votei com a maioria parlamentar nessa ocasião.
jeg må sige, at europa-parlamentet tog fejl i 1995, da vi forkastede det oprindelige direktiv om bioteknologi, og jeg tog fejl, da jeg den gang stemte sammen med flertallet.