Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu também quero aderir a este princípio de dois em um.
man kan blot tænke på navnet coca cola.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas também quero expressar algumas dúvidas.
den er baseret på en grundig analyse og indeholder nyttig vejledning for fremtiden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas também quero agradecer à comissão e ao conselho.
men jeg vil også gerne takke kommissionen og rådet.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
também quero subscrever inteiramente a intervenção do colega oostlander.
b4-0145/94 af moorhouse og oomen-ruijten for det europæiske folkepartis gruppe om retssagen mod kurdiske medlemmer af den tyrkiske national forsamling;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
também quero felicitar a senhora deputada gill pelo seu relatório.
jeg vil også gerne gratulere fru gill med hendes betænkning.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
também quero ver a europa criar milhões de postos de trabalho.
jeg vil også gerne se europa skabe millioner af arbejdspladser.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
também quero agradecer à deputada read e a todos quantos trabalharam neste relatório.
vi ønsker, at de gøres lettere at udnytte for alle, end det tidligere har været muligt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
também quero dizer duas palavras sobre os fundos de pré-adesão.
jeg vil gerne sige et par ord om førtiltrædelsesfondene.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
também quero levantar junto da comissão a questão do artigo 7.°.
afslutningsvis glæder vi os over dette forslag.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
também quero, naturalmente, felicitar o relator pelo bom trabalho feito neste relatório.
jeg vil naturligvis også lykønske ordføreren til denne betænkning med et godt stykke arbejde.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Λ relação do número de dormidas com o número de habitantes é um indicador de atractividade das cidades.
antallet af overnatninger i forhold til antal indbyggere er ligeledes en indikator for byens tiltrækningskraft.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas eu também queria chamar a atenção para os critérios ecológicos e sociais que devem ser tidos em consideração na realização dos contratos públicos.
wibe (pse). - (sv) jeg vil bare stille et meget kort tillægsspørgsmål.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todos os reis das nações, todos eles, dormem com glória, cada um no seu túmulo.
folkenes konger hviler med Ære hver i sit hus,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mas eu também queria chamar a atenção para os critérios ecológicos e sociais que devem ser tidos em consideração na realização dos contratos públicos.
men jeg vil også påpege økologiske og sociale kriterier, som der unægteligt skal tages højde for ved offentlige indkøb.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
falei há pouco de competitividade, mas eu também queria evocar o desenvolvimento rural, a necessária mutação para uma agricultura mais próxima do homem, mais próxima do ambiente, mais preocupada também com a qualidade da sua produção.
samhørighedsfonden vil stadig være det fremragende in strument, der hjælper de mindst velstillede lande med at fortsætte deres udvikling med hensyn til økonomisk gen oprejsning og konvergens.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o médico pode também querer medir a pressão arterial e o pulso.
informer din læge hurtigst muligt, hvis du er gravid eller tror, at du er gravid.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.