A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cerca de 200 juízes se uniram para assinar uma declaração de dissidência contra o indulto dos mossos.
cerca de 200 jueces se han unido para firmar un manifiesto de repulsa ante el indulto a los mossos torturadores.
a revolução na tunísia inspirou ativistas de democracia no oriente médio, e agora regimes mais repressivos tentam bloquear a divulgação de dissidência pela internet.
la revolución en túnez ha inspirado a los activistas de la democracia en oriente medio y ahora algunos regímenes más represivos ya están intentado bloquear que la disconformidad se extienda por internet.
sendo assim, o festival não tem sido considerado adequado à promoção de causas de dissidência interna, como atesta o critical post do blogueiro ativista e poeta vnukot , em edição de 2009.
como tal, no se ha comprobado que facilite la promoción de la disidencia interna, como atestiguó el post crítico que en la edición de 2009 escribió el blogger, activista y poeta vnukot .
nunca tolerou dissidência política além de limites restritos, mas tornou-se ainda mais defensivo do que o normal, receando qualquer movimento social que parecesse desafiar o seu domínio na política do país.
nunca había tolerado desacuerdo político más allá de límites muy estrechos, pero esa vez fue mucho más defensivo que lo habitual, pues temían cualquier movimiento social que apareciera para desafiar su control en la política del país.