Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
g) o contrato de franquia é regulado pela lei do país em que o franqueado tem a sua residência habitual;
g) el contrato de franquicia se regirá por la ley del país en que el franquiciado tenga su residencia habitual;
as soluções adoptadas explicam-se pelo facto de o direito comunitário material se destinar a proteger o franqueado e o distribuidor enquanto partes vulneráveis.
las soluciones adoptadas se explican porque el derecho comunitario material tiene por objeto proteger al franquiciado y al distribuidor como partes débiles.