Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
em que cidade você mora?
¿en qué ciudad vivís?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que cidade é a mais perigosa?
¿qué ciudad es la más peligrosa?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e, contemplando a fumaça do incêndio dela, clamavam: que cidade é semelhante a esta grande cidade?
y viendo el humo de su incendio, daban voces diciendo: '¿qué ciudad era semejante a esta gran ciudad?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.3 este fenómeno castiga há décadas os cidadãos de todo o mundo já que cidades de todos os continentes são pontos da geografia mundial marcados por ataques de diversa dimensão com um mesmo objectivo: assassinar ou causar deliberadamente o maior dano físico possível a seres humanos, destruir bens e infra-estruturas, arruinar empresas e economias para intimidar a população ou um grupo de pessoas e violentar a vontade dos governos ou das organizações internacionais.
3.3 este fenómeno lleva décadas azotando a ciudadanos del todo el mundo, ya que ciudades de todos los continentes son puntos de la geografía mundial marcados por ataques de diversa magnitud que persiguen un mismo objetivo: asesinar o causar el mayor daño físico posible deliberadamente a seres humanos, destruir bienes e infraestructuras, arruinar negocios y economías para intimidar a la población o a un grupo de personas y violentar la voluntad de los gobiernos u organizaciones internacionales.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: