Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o outro lado
el otro lado
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e o outro?
¿y el otro?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi-o outro dia.
lo vi el otro día.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o outro lado da história
el otro lado de la historia
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
um assunto puxa o outro.
un asunto lleva a otro.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o outro componente é manitol.
− el principio activo es acetato de cetrorelix, 0,26 – 0,27 mg, equivalente a 0,25 mg de cetrorelix. − el otro componente es manitol. − el disolvente es agua para inyecciones.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
d) o outro produtor comunitário
d) el otro productor comunitario
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ela foi vê-lo o outro dia.
ella fue a verlo el otro día.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o outro é o deus pagão radegast.
es el dios pagano radegast.
Última atualização: 2017-05-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este casal foi feito um para o outro.
esta pareja estaba hecha el uno para el otro.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ou seja, ninguém poderá ver nenhum dos seus históricos, exceto você e o outro participante do chat.
en otras palabras, ninguna otra persona podrá tener acceso jamás a tus historiales de chat, salvo tú mismo y la persona con la que estés chateando.
relativamente aos filhos maiores a cargo, esta condição é considerada preenchida se residirem habitualmente com o outro progenitor.
por lo que respecta a los hijos mayores de edad a cargo, se considerará cumplida esta condición cuando residan habitualmente en el domicilio del otro padre.