Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
outros, com exclusão de:
los demás, excepto:
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
outros com exclusão de sorbose
los demás excepto sorbosa
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
outros– com cacau [6]
los demás– con contenido de cacao [6]
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
balastro e outros, com um diâmetro de máximo 15 mm
lastre y otros materiales con un diámetro máximo de 15 mm.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os sonâmbulos assustam os outros com seus atos inconscientes.
los sonámbulos asustan a los demás con sus actos inconscientes.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
outros, com cacau [6]– ado, ou pré-cozido
los demás, con contenido de cacao [6]– te
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.
por tanto, alentaos los unos a los otros con estas palabras
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e deverá conseguir compilar em muitos outros com poucas modificações.
y debería compilarse en muchas otras plataformas con pequeñas modificaciones.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mostre aos outros como se sente.
muéstrales a los demás cómo te sientes.
Última atualização: 2012-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
requer a percentagem de extrações e descargas de água que tenham sido verificadas ou asseguradas.
requiere los porcentajes de extracciones y vertidos de agua que se han verificado o asegurado.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tratamento de fumos de gases e descargas de ar, escórias, condensados provenientes de instalações de combustão;
tratamiento de gases de escape, escorias y condensados de las instalaciones de combustión;
Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
os produtos e materiais incluem matérias-primas, produtos intermédios, coprodutos e descargas (iso 14040:2006).
(con arreglo a la norma iso 14040:2006).
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
outros, como deekelgen963, expressaram dúvidas sobre as notícias vindas de hama.
sin embargo, otros como deekelgen963, expresaron dudas acerca de las informaciones provenientes de hama.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
duração dos contactos (por parte de consultores jurídicos especializados ou outros) com os beneficiários do grupo destinatário;
tiempo de contacto (de los expertos legales u otros asesores) con los beneficiarios del grupo destinatario.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a produção, reciclagem, reutilização, transporte e descarga de resíduos sólidos e outros, em particular de resíduos perigosos;
la generación, el reciclado, la reutilización, el transporte y la eliminación de residuos sólidos y de otra naturaleza, en particular los residuos peligrosos,