Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o vidro se quebra com facilidade.
el cristal se rompe con facilidad.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em compensação, obtém-se por destilação a baixa temperatura um semicoque, que é um combustível sem fumo, esponjoso, de aspecto brilhante, que quando se toca não suja as mãos e que se acende e arde com facilidade. _bar_
por el contrario, se obtiene por destilación a baja temperatura un semicoque que es un combustible, sin humo, esponjoso, de aspecto brillante, limpio al tacto, que se enciende y se quema con facilidad. _bar_
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
07019050 _bar_ temporãs, de 1 de janeiro a 30 de junho as batatas temporãs caracterizam-se pela cor clara (em geral, branca ou rosada) e pela pele fina recentemente formada, pouco aderente e que se destaca com facilidade por raspagem.
07019050 _bar_ tempranas, del 1 de enero al 30 de junio las patatas (papas) tempranas se caracterizan por el tinte claro (generalmente blanco o rosado), la piel delgada o casi sin formar, que es poco adherente y se desprende fácilmente por raspado.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ambos os processos fomentaram a aprendizagem mútua e trouxeram à colação novas questões como, por exemplo, a necessidade de combater a pobreza infantil para que se quebre a perpetuação intergeracional da exclusão; e a necessidade de promover o prolongamento da vida profissional para que os regimes de pensões possam ser sustentáveis.
ambos procesos han traído nuevos problemas a primera línea: por ejemplo, la necesidad de luchar contra la pobreza infantil para romper la perpetuación intergeneracional de la exclusión; y la necesidad de promover vidas laborales más largas si los sistemas de pensión han de ser viables.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: