Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o maior projeto do cruzamento entre engenheiro santana júnior e antônio sales?
si la mobilidad urbana depende de derrumbar árboles, prefiero andar. ¿el mayor proyecto para el cruce entre las avenidas engenheiro santana jr y antonio sales?
roberto de santana conceição traduz a opinião de boa parcela da audiência que assistiu à entrevista e ficou bem impressionada:
otro comentarista, roberto de santana conceição , escribió que estaba impresionado con la entrevista:
mas uma figura da guerrilha que aparentemente tem uma poderosa capacidade unificadora é konis santana, que morreu antes de ver o seu povo ganhar a independência.
sin embargo, una figura dentro de la guerrilla emerge como una fuerza poderosa y unificadora, konis santana, quién no vivió para ver a su pueblo lograr la independencia.
enquanto camponeses perdem terreno para a monocultura do eucalipto, a beleza e tristeza do deserto verde inspira a poesia do baiano sumário santana:
a pesar de que los agricultores pierden tierras por el monocultivo de eucalipto, la poesía de bahian sumário santana sirve de inspiración por la tristeza y la belleza del desierto verde:
caroline pivetta da mota passou seu aniversário de 24 anos no último sábado na penitenciária santana, onde ela divide cela com outra jovem, condenada por assalto a mão armada.
caroline pivetta da mota pasó su cumpleaños 24 el sábado pasado tras las rejas de la penitenciaría santana, donde comparte celda con otra joven, condenada por robo a mano armada.
há duas semanas, o global voices contou a história de januário alves de santana, um homem negro que foi espancado por seguranças de uma das maiores lojas de departamento internacionais no brasil.
hace algunos días, global voices online informó sobre la historia de januário alves de santana, un hombre negro que fue golpeado por guardias de seguridad de una de las mayores tiendas internacionales en brasil.
em 11 de setembro, estudantes e funcionários da universidade de são paulo, onde januário alves de santana trabalha, reuniram-se para discutir como o racismo está presente no cotidiano.
el 11 de setiembre, estudiantes y trabajadores de la universidad de são paulo, donde trabaja januário alves de santana, se reunieron para discutir cómo el racismo sigue presente en la vida diaria.