Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
não apresentaram quaisquer sinais clínicos de rinotraqueíte bovina/vulvovaginite pustulosa infecciosa nos últimos 12 meses.
karjas või karjades, kus ei ole täheldatud veiste nakkava rinotrahheiidi/nakkava pustuloosne vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid viimase 12 kuu jooksul;
para a rinotraqueíte bovina infecciosa ou a vulvovaginite pustulosa infecciosa, uma prova de seroaglutinação ou uma prova elisa cujos resultados sejam negativos.
veiste infektsioosse rinotrahheiidi / nakkava pustuloosse vulvovaginiidi seerumi neutralisatsiooni test või elisa test, mille tulemus on negatiivne.
em que nenhum animal da espécie bovina mostrou sinais clínicos de rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa nos últimos doze meses.
kus ühelgi veisel ei ole eelneva 12 kuu jooksul esinenud veiste infektsioosse rinotrahheiidi/nakkava pustuloosse vulvovaginiidi kliinilisi tunnuseid.
« iv) para a rinotraqueíte bovina infecciosa ou a vulvovaginite pustulosa infecciosa, uma prova de seroaglutinação ou uma prova elisa cujos resultados sejam negativos.
"iv) negatiivse tulemusega seerumi neutralisatsiooni test või elisa test veiste infektsioosse rinotrahheiidi / nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes.
as presentes disposições não se aplicam aos touros seropositivos que, antes da primeira vacinação efectuada no centro de inseminação, nos termos da presente directiva, tenham apresentado reacção negativa à prova de seroneutralização ou à prova elisa para a pesquisa de rinotraqueíte bovina infecciosa ou da vulvovaginite pustulosa infecciosa,
ei kohaldata neid sätteid seropositiivsete pullide suhtes, kes on enne nende esimest käesoleva direktiivi kohast vaktsineerimist seemenduskeskuses reageerinud negatiivselt seerumi neutralisatsiooni testile või elisa testile veiste infektsioosse rinotrahheiidi või nakkava pustuloosse vulvovaginiidi suhtes,
tuberculose bovina, brucelose bovina, brucelose ovina e caprina, leucose bovina enzoótica, rinotraqueíte bovina infecciosa/vulvovaginite pustulosa infecciosa, paratuberculose, peripneumonia contagiosa dos bovinos, carbúnculo bacteriano, maedi-visna, vírus da artrite e encefalite caprina, febre catarral ovina, doença de aujesky, peste suína africana, peste suína clássica, doença vesiculosa do suíno, pericardite exsudativa dos ruminantes, babesiose, anaplasmose, necrose hematopoética infecciosa, anemia infecciosa do salmão, salmonella pullorum, salmonella gallinarum e mycoplasma gallisepticum.
veiste tuberkuloos, veiste brutselloos, lammaste ja kitsede brutselloos, veiste enzootiline leukoos, veiste infektsioosne rinotrahheiit/nakkav pustuloosne vulvovaginiit, paratuberkuloos, veiste nakkav pleuropneumoonia, siberi katk, maedi visna, kitsede viiruslik artriit ja entsefaliit, katarraalne palavik, aujeszky haigus, sigade aafrika katk, sigade klassikaline katk, sigade vesikulaarhaigus, riketsioosne hüdroperikardiit, piroplasmoosid, anaplasmoosid, nakkuslik vereloomenekroos, lõhede infektsioosne aneemia, salmonella pullorum, salmonella gallinarum ja mycoplasma gallisepticum.