Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a presidência austríaca sabia que estava a celebrar o nascimento de alguém que se autoproclamou inglês?
la présidence autrichienne savait-elle qu’ elle célébrait l’ anniversaire d’ un anglais autoproclamé?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a união europeia, que se autoproclamou defensora mundial dos direitos humanos, utiliza-os de forma selectiva como alavanca para exercer pressões e impor a sua política.
l' ue, qui s' autoproclame défenseur universel des droits de l' homme, utilise ces droits de manière sélective pour exercer des pressions afin d' imposer sa politique.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a europa autoproclamou-se xerife dos eua, especialmente após a assinatura do acordo sobre cooperação em matéria pena e sobre as extradições para os eua, onde existem a pena de morte e guantánamo.
l' europe s' est désignée elle-même comme le shérif des États-unis, en particulier après la signature de l' accord de coopération pour les affaires criminelles et les extraditions aux États-unis, pays où subsistent la peine capitale et guantanamo.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade: