Você procurou por: isso não te interessa (Português - Francês)

isso não interessa ninguém.
Ça n'intéresse personne.

isso não interessa a ninguém.
cela ne sert à rien.

isso não acontecerá.
Ça n'arrivera pas.

isso não funciona!
Ça ne fonctionne pas !

isso não pode ser!
cela ne va pas!

isso não é verdade.
ce n'est pas vrai.

isso não é aceitável.
ce n’ est pas acceptable.

isso não vai acontecer!
il ne permettra rien du tout!

isso não seria problema.
ce ne serait donc pas un problème.

isso não conseguimos fazer!
nous n' en sommes vraiment pas capables!

É evidente que ele tem um círculo de amigos melhor do que eu, mas isso não interessa.
apparemment, il a de meilleurs amis que moi, mais là n’ est pas la question.

tem-se falado muito de" processo negocial em aberto", mas sabemos que isso não interessa a ankara.
on a beaucoup entendu parler de « négociations à durée indéterminée », mais nous savons qu’ elles n’ intéressent pas ankara.

mas isso não interessa ao comité olímpico internacional, às federações internacionais, aos patrocinadores que investem no desporto, nem às indústrias farmacêuticas.
mais une telle action porterait préjudice aux intérêts du comité international olympique, des fédérations internationales, des sponsors qui investissent dans le sport et de l' industrie pharmaceutique.

então o seguro disse ­ me: tu não vales nada, não contas, e por isso não te damos nenhuma indemnização."
et l' assurance de me répondre: tu ne vaux rien, tu ne comptes pas, et nous ne t' accorderons donc aucune indemnisation. »