A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a influência da telenovela em muitos países já foi objecto de reportagens tanto na bbc como no new york times.
l'influence des séries télévisées dans de nombreux pays a fait l'objet de reportages à la bbc et dans le new york times.
as negociações sobre esta directiva referida, por vezes, como directiva sobre a exposição à luz solar, mais parecem uma telenovela de segunda categoria.
les négociations à propos de cette directive, qu’ on appelle parfois la directive sur l’ exposition aux rayons solaires, me font plutôt penser à un médiocre feuilleton.
graças a uma nova produção, os indígenas maias de toda a américa central vão poder participar num dos mais importantes legados mediáticos da américa latina: a telenovela.
grâce à une nouvelle émission, les mayas d'amérique centrale vont pouvoir imprimer leur marque sur l'une des plus grandes réalisations médiatiques d'amérique latine: les telenovelas .
e é assim que a empresa fléchard começa a tornar-se um elemento de uma telenovela europeia:" continua no próximo episódio!"
l' entreprise fléchard commence ainsi à faire partie d' un feuilleton européen: à suivre!
...a língua maia adormece entre as 6 e as 8 horas da noite, porque a essa hora toda a gente está a ver na televisão a sua telenovela preferida, onde todos falam em castelhano e ninguém fala em maia.
...la langue maya était assoupie entre 18h et 20h parce qu'à cette heure-là, tout le monde est en train de regarder ses séries favorites à la télévision, dans lesquelles tout le monde parle espagnol et personne ne parle maya.