Você procurou por: triunfante (Português - Francês)

a cruz representa o amor triunfante.
la croix est le symbole de l’ amour triomphant.

mantive ­ o ali na esperança de o poder substituir por um cartaz mais feliz e triunfante.
je l' ai gardé dans l' espoir de pouvoir un jour le remplacer par une image plus souriante, plus triomphante.

"e quem é que está a fazer comentários pessoais agora?" disse o chapeleiro triunfante.
« ah ! qui est-ce qui se permet de faire des observations ? » demanda le chapelier d’un air triomphant.

muitos de nós ficámos surpreendidos e animados com o regresso triunfante da sérvia à democracia nas últimas semanas.
nombre d' entre nous ont été surpris et enthousiasmés par le retour triomphal de la démocratie en serbie au cours des dernières semaines.

saudamos não só o resultado positivo como também o elevado nível de participação e a força de um triunfante" sim".
nous avons applaudi non seulement à son résultat favorable, mais aussi au taux de participation élevé et à la nette victoire du" oui".

por último, laure batut concordou com bruno vever em que a comissão anunciara de forma triunfante resultados que ainda não se tinham verificado e sobre os quais não tinha apresentado um relatório.
enfin, mme batut partage l'avis de m. vever selon lequel la commission a fait de grandes déclarations triomphantes sur des réalisations futures qui n'ont pas encore été accomplies et qu'elle n'en a pas rendu compte.

o ano 2002 começou tão radiante para a política europeia, com a triunfante chegada do euro, como foi feliz o final de 2001, com a tão promissora declaração de laeken.
sur le plan de la politique européenne, l'année 2002 a débuté comme l'année 2001 s'est achevée, c'est-à-dire sur une note extrêmement positive avec, respectivement, l'introduction réussie de l'euro et la déclaration prometteuse de laeken.

senhor presidente, quero em primeiro lugar lembrar as vítimas iraquianas esquecidas, principalmente rapazes e raparigas vítimas de um governo militarista, de um império declinante e não triunfante.
monsieur le président, je voudrais tout d'abord mentionner les victimes irakiennes oubliées, surtout les garçons et les filles victimes d' un gouvernement militariste, d' un empire déclinant et non triomphant.

da mesma maneira, embora o reconhecimento de um estatuto especial das comunidades pareça proteger os mais fracos e desfavorecidos, institui, pelo contrário, uma divisão social de que o liberalismo triunfante se aproveita.
de même, si la reconnaissance d' un statut particulier des communautés semble protéger les plus faibles et les plus démunis, elle institue, au contraire, un cloisonnement social sur lequel le libéralisme triomphant fait son miel.

a presidente do grupo europeu de Ética para as ciências e as novas tecnologias observava, em declaração recente, que era desigual o combate entre uma ciência poderosa e triunfante, ainda que contestada, e uma ética desarmada e incerta, mesmo se afirmada com vigor no debate político4.
comme le notait la présidente du gee, dans l'une de ses dernières interrogations : "le combat n’est-il pas inégal entre une science conquérante et triomphante, même si elle est contestée, et une éthique désarmée et incertaine, même si elle est affirmée avec force dans le débat politique4".