Você procurou por: vem aqui comigo (Português - Francês)

vem aqui
vien ici

você vem aqui com frequência?
tu viens souvent ici ?

eu vou morrer, e quero que você fique aqui comigo.
je vais mourir, et je veux que tu restes avec moi.

o comité vem aqui reiterar estes pedidos.
le comité réitère ces demandes.

quem sofre as consequências do que vem aqui indicado?
qui en supporte les conséquences?

o governo elaborou uma estrutura para a reforma do estado; tenho aqui comigo o respectivo plano e objectivos.
le gouvernement a présenté un cadre de réforme de l’ État, dont j’ ai en main la feuille de route et les objectifs fixés.

o conselho dispõe dos dados estatísticos transmitidos pelo eurostat, que tenho aqui comigo e que posso fornecer ao senhor deputado.
le conseil dispose des dernières statistiques fournies par eurostat que j' ai ici et je suis prêt à les remettre à l' honorable parlementaire.

sinto-me ofendido pela forma como o senhor comissário vem aqui mentir!
je me sens insulté par la façon dont le commissaire vient ici mentir!

regozijo-me em particular, evidentemente, por ter aqui comigo o meu colega, e presidente, para debater esta questão convosco.
je suis particulièrement heureux, bien sûr, d' avoir mon ami et collègue, le président, à mes côtés pour discuter de ces questions avec vous.

não é possível, porque falta o sujeito: quem é que faz o que vem aqui escrito?
ce n’ est pas possible car il manque un sujet: qui fait ce qui est écrit ici?

antes de ontem, foram assassinadas sete pessoas da comunidade afro-colombiana; tenho aqui comigo os nomes e as idades das vítimas.
sept membres de ces communautés ont été assassinés hier- je dispose ici du nom et de l' âge des victimes.

os primeiros vem aqui atrás do famoso, cheiroso e gostoso pão de gengibre de pardubice e os outros atrás da corrida velká pardubická.
les premiers viennent y chercher le fameux, aromatique et délicieux pain d’épice local, les deuxièmes voir le grand steeple chase de pardubice.

vemos aqui ao que pode levar o facto de um dogma se transformar em lei.
nous pouvons ainsi voir ce que donne la transformation d' un dogme en loi.

o que vemos aqui é apenas a ponta do icebergue, e o problema é colossal.
nous ne voyons là que le sommet de l’ iceberg, et le problème est colossal.

3.35 vem aqui a propósito – para além da política agrícola que o comité tratou noutros pareceres – um projecto no âmbito das redes transeuropeias de transporte.
3.49 outre la politique agricole, sur laquelle le comité s'est déjà penché dans d'autres avis, on pourra citer comme exemple un projet du réseau de transport transeuropéen.

tu, porém, deixa-te ficar aqui comigo, e eu te direi todos os mandamentos, estatutos e preceitos que tu lhes hás de ensinar, para que eles os cumpram na terra que eu lhes dou para a possuírem.
mais toi, reste ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les lois et les ordonnances, que tu leur enseigneras, afin qu`ils les mettent en pratique dans le pays dont je leur donne la possession.

em primeiro lugar, o parlamento vem aqui confirmar, após anos de combate no terreno orçamental para consolidar o seu poder que está a tornar-se a principal instituição da construção europeia.
d'abord, le parlement confirme ici, après des années de combat sur le terrain budgétaire, pour asseoir son pouvoir, qu' il devient l' institution majeure de la construction européenne.

senhor ministro verhofstadt, será por se sentir tão embaraçado e envergonhado por o seu país estar a desfazer-se aos pedaços que vem aqui encorajar-nos a também nos autodestruirmos?
monsieur verhofstadt, est-ce parce que vous êtes à ce point embarrassé et honteux par le fait que votre pays s’ effrite que vous venez encourager ici le reste d’ entre nous à nous autodétruire aussi?

e dirão (seus chefes): por que não vemos, aqui, aqueles homens (os fiéis) que contávamos entre os maldosos?
et ils dirent: «pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?