Você procurou por: festa (Português - Grego)

festa
Πάρτι

É festa!
Το πάρτι ξεκίνησε!

cartão de festa
Ευχετήρια κάρτα

três vezes no ano me celebrarás festa:
Τρις του ενιαυτου θελεις καμνει εορτην εις εμε.

senhor presidente, o futebol é uma festa.
Βανδαλισμός στον αθλητισμό

era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.]
Επρεπε δε αναγκαιως να απολυη εις αυτους ενα εν τη εορτη.

ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
Επλησιαζε δε η εορτη των Ιουδαιων, η σκηνοπηγια.

tratou-se de uma festa popular, aberta e acolhedora.
Ήταν μια λαϊκή, ανοιχτή και φιλόξενη γιορτή.

este debate ocorre pouco tempo antes da festa da mulher.
Αυτή η συζήτηση γίνεται λίγο καιρό πριν από την γιορτή της γυναίκας.

que fareis vós no dia da solenidade, e no dia da festa do senhor?
Τι θελετε καμει εν ημερα πανηγυρεως και εν ημερα εορτης του Κυριου;

se não for referido no tratado, o turismo será o bombo da festa.
' Οσο δεν υπάρχει λέξη στην Συνθήκη, ο τουρισμός θα είναι « του κλώτσου και του μπάτσου ».

sete dias comerás pães ázimos, e ao sétimo dia haverá uma festa ao senhor.
Επτα ημερας θελεις τρωγει αζυμα εις δε την εβδομην ημεραν θελει εισθαι εορτη εις τον Κυριον.

ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.
Ησαν δε τινες Ελληνες μεταξυ των αναβαινοντων δια να προσκυνησωσιν εν τη εορτη.

e aos quinze dias do mesmo mês haverá festa; por sete dias se comerão pães ázimos.
Και την δεκατην πεμπτην του μηνος τουτον ειναι εορτη επτα ημερας θελουσι τρωγεσθαι αζυμα.

eles não podem servir apenas para os dias de festa, para os períodos de serenidade.
Δεν μπορούν να ισχύουν μόνο στις ημέρες γιορτής, στις περιόδους ηρεμίας.

ora, por ocasião da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.
Κατα δε την εορτην απελυεν εις αυτους ενα δεσμιον, οντινα εζητουν

objecto: abate de carneiros em frança por ocasião da festa de eid-el-kabir
Θέμα: Σφαγή αρνιών στη Γαλλία επ' ευκαιρία της εορτής eid-el-kabir

senhor presidente, senhor comissário, caros colegas, esta noite parece que estamos numa festa familiar!
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, απόψε είναι σαν μια οικογενειακή γιορτή!

subi vós � festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.
Σεις αναβητε εις την εορτην ταυτην εγω δεν αναβαινω ετι εις την εορτην ταυτην, διοτι ο καιρος μου δεν επληρωθη ετι.

no dia seguinte, as grandes multidões que tinham vindo � festa, ouvindo dizer que jesus vinha a jerusalém,
Τη επαυριον οχλος πολυς ο ελθων εις την εορτην, ακουσαντες οτι ερχεται ο Ιησους εις Ιεροσολυμα,