Você procurou por: misericórdia (Português - Húngaro)

divina misericórdia
isteni irgalmasság

misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.
irgalmasság, békesség és szeretet adassék néktek bõségesen.

bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
boldogok az irgalmasok: mert õk irgalmasságot nyernek.

portanto, tem misericórdia de quem quer, e a quem quer endurece.
annakokáért a kin akar könyörül, a kit pedig akar, megkeményít.

auxiliou a isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia
felvevé izráelnek, az õ szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az õ irgalmasságáról.

néscios, infiéis nos contratos, sem afeição natural, sem misericórdia;
balgatagok, összeférhetetlenek, szeretet nélkül valók, engesztelhetetlenek, irgalmatlanok.

mas deus, sendo rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,
de az isten gazdag lévén irgalmasságban, az Õ nagy szerelmébõl, melylyel minket szeretett,

olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.
tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.
Életet és kegyelmet szerzettél számomra, és a te gondviselésed õrizte az én lelkemet.

ora, deus fez com que daniel achasse graça e misericórdia diante do chefe dos eunucos.
az isten kegyelemre és irgalomra [méltóvá] tevé dánielt az udvarmesterek fejedelme elõtt;

ouviram seus vizinhos e parentes que o senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.
És meghallák az õ szomszédai és rokonai, hogy az Úr nagy kegyelmességet cselekedett õ vele; és együtt örülének vele.

embora, eu seja justo, não lhe posso responder; tenho de pedir misericórdia ao meu juiz.
a ki, ha szinte igazam volna, sem felelhetnék néki; kegyelemért könyörögnék ítélõ birámhoz.

o que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.
a ki elfedezi az õ vétkeit, nem lesz jó dolga; a ki pedig megvallja és elhagyja, irgalmasságot nyer.

conservai-vos no amor de deus, esperando a misericórdia de nosso senhor jesus cristo para a vida eterna.
tartsátok meg magatokat istennek szeretetében, várván a mi urunk jézus krisztusnak irgalmasságát az örök életre.

o senhor lhe conceda que naquele dia ache misericórdia diante do senhor. e quantos serviços prestou em Éfeso melhor o sabes tu.
az Úr engedje meg néki, hogy találjon irgalmasságot az Úrnál ama napon. És hogy mily nagy szolgálatot tett efézusban, te jobban tudod.

pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniqüidade; e pelo temor do senhor os homens se desviam do mal.
könyörületességgel és igazsággal töröltetik el a bûn; és az Úrnak félelme által távozhatunk el a gonosztól.

tem misericórdia de mim, senhor; olha a aflição que sofro daqueles que me odeiam, tu que me levantas das portas da morte.
rt számon kéri a [kiontott] vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról.

não em virtude de obras de justiça que nós houvéssemos feito, mas segundo a sua misericórdia, nos salvou mediante o lavar da regeneração e renovação pelo espírito santo,
nem az igazságnak cselekedeteibõl, a melyeket mi cselekedtünk, hanem az õ irgalmasságából tartott meg minket az újjászületésnek fürdõje és a szent lélek megújítása által,

graça, misericórdia, paz, da parte de deus pai e da parte de jesus cristo, o filho do pai, serão conosco em verdade e amor.
kegyelem, irgalom, békesség legyen veletek az atya istentõl, és az Úr jézus krisztustól az atyának fiától igazsággal és szeretettel.

ç senhor, tem misericórdia de nós; por ti temos esperado. sê tu o nosso braço cada manhã, como também a nossa salvação no tempo da tribulação.
uram, könyörülj rajtunk! téged várunk; légy karjuk reggelenként, és szabadítónk a szorongatásnak idején!