Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comecei em 1999 a tentar abordar este problema com uma experiência, que era uma experiência muito simples, em nova deli.
1999 में मैंने एक प्रयोग द्वारा इस समस्या को सुलझाने की कोशिश की, जो बहुत ही साधारण सा प्रयोग था नई दिल्ली में.
cumpri tudo o que era preciso para me candidatar a este lugar e tenho 10 vezes mais experiência que qualquer recém-licenciado.
इस नौकरी को पाने के लिए मैंने अपनी सारी योग्यताओं को निखारा है। मेरे पास किसी आइवी लीग वाले से दस गुणा ज़्यादा अनुभव है।
o que eu gostaria de vos mostrar hoje é uma coisa à laia de experiência. hoje é a sua estreia. É uma demonstração de realidade aumentada.
मार्को टेम्पेस्ट: मैं आज आपको जो दिखाना चाहता हूँ वह एक प्रकार का प्रयोग है _bar_ आज यह पहली बार दिखाया जायेगा _bar_ यह अग्युमेंटेड रेआलिटी तकनीक का प्रदर्शन है _bar_ जो द्रश्य आप देखने वाले हो वो पहले से रिकॉर्ड किये हुए नहीं है _bar_ उसका सीधा प्रसारण होगा और मेरे सांथ सीधे प्रतिक्रिया करेंगे _bar_ मैं इसे एक तरह का तकनीकी जादू समझता हूँ _bar_ तो आशा है सब अच्छा हो _bar_ और आप इस बड़े परदे की ओर नजर रखिये _bar_ अग्युमेंटेड रेआलिटी असली दुनिया का कंप्यूटर द्वारा बनाये काल्पनिक दुनिया से संगठन है _bar_ जादू की विवेचना का यह सबसे अच्छा माध्यम है और यह पूछने का कि क्यों इस तकनीकी युग में भी जादू लगातार हमें आश्चर्यचकित करता रहता है _bar_ जादू धोखा है, पर इस धोखे को ही हम पसंद करते हैं _bar_ धोखे का आनंद लेने के लिए सबसे पहले एक दर्शक को अपने अविश्वास को छोड़ना होगा _bar_ कवि सम्यूअल टेलर कोलरिग ने पहली बार मन के ग्रहण करने की इस अवस्था के बारे में कहा था _bar_ सम्यूअल टेलर कोलरिग: मैं अपनी रचनाओं में सत्य की एक झलक दिखलाने की कोशिश करता हूँ इस कल्पना की अभिव्यक्ति के लिए कुछ समय के लिए अपने अविश्वास को अपनी इच्छा से छोड़ना ही कविता में विश्वास लेकर आता है _bar_ किसी भी प्रकार के नाटकीय अनुभव के लिए कल्पना पर विश्वास होना बहुत जरुरी है _bar_ इसके बिना एक आलेख केवल शब्द हैं _bar_ अग्युमेंटेड रेआलिटी एक बहुत ही नयी तकनीक है _bar_ और हाथ की सफाई निपुणता की एक कलात्मक अभिव्यक्ति है _bar_ हम सभी अपने अविश्वास में समर्पित होने में बहुत अछे हैं _bar_ हम इसे प्रतिदिन करते हैं , उपन्यास पढ़ते समय , टीवी देखते समय या फिल्म देखते समय _bar_ हम ख़ुशी से कल्पना की दुनिया में जाते हैं जहाँ अपने नायकों की जयकार करते हैं और उन दोस्तों के लिए रोते हैं जो कभी हमारे दोस्त ही नहीं थे _bar_ इस योग्यता के बिना कोई जादू संभव नहीं है _bar_ जेंन रोबेर्ट हौडिंग फ्रांस के महान जादूगर ने सबसे पहले जादूगर की भूमिका एक कहानीकार के रूप में पहचानी थी _bar_ उन्होंने जो कहा था उसे मैंने अपने स्टूडियो की दीवाल पर लिखा है _bar_ जेंन रोबेर्ट हौडिंग: जादूगर एक कलाबाजी करने वाला व्यक्ति नहीं है _bar_ वो एक अभिनेता है जो कि एक जादूगर की भूमिका अदा करता है _bar_ इसका मतलब यह है कि जादू एक थिएटर है और हर एक हाँथ की सफाई एक कहानी है _bar_ जादू की कलाएं मूल रूप से काल्पनिक कहानियों की ही तरह हैं _bar_ इसमे पाने और खोने की कहानियां हैं मृत्यु और पुनर्जन्म की कहानियां हैं और कठिनाइयाँ है जिसे पार करना जरुरी है _bar_ कुछ कहानियां बहुत ही ज्यादा नाटकीय हैं _bar_ जादूगर आग और लोहे से खेलते हैं , आरी के तेज धार का सामना करना बन्दूक की गोलियों को रोकने का साहस करना या जानलेवा तरीके से बच कर निकलने का प्रयास करते हैं _bar_ पर दर्शक जादूगर को मरते हुए देखने के लिए नहीं आते , वो उसे जीवित रहे ये देखने आते हैं _bar_ क्योंकि अच्छी कहानियों का हमेशा सुखद अंत होता है _bar_ जादू की कलाओं की एक विशेष बात यह है कि इसकी कहानियों में एक मोड़ होता है _bar_ एडवर्ड दे बोनो का कहना था की हमारा दिमाग प्रतिरूप बनाने की एक मशीन है उनका कहना था कि जादूगर जान बूझ कर जिस तरह दर्शक सोचते हैं उसका फायदा उठाते हैं _bar_ एडवर्ड दे बोनो : जादू लगभग पूरी तरह से छणिक त्रुटी पर निर्भर करता है _bar_ दर्शकों को ऐसी कल्पना या विस्तार में बातें बताई जाती हैं जो कि पूरी तरह से उचित है, परन्तु जो उनके सामने किया जा रहा है वास्तव में वो उससे मेल नहीं खाते _bar_ इसलिए जादू के खेल एक चुटकुले की तरह हैं _bar_ चुटकुले हमें एक अपेक्षित स्थान के रास्ते पर लेकर जाते हैं _bar_ पर अचानक जैसे ही जो हमने सोचा था वो पूरी तरह से अप्रत्याशित द्रश्य में बदल जाता है, तब हम हँसते है _bar_ जब लोग जादू के खेल देखते हैं तब भी बिलकुल ऐसा ही होता है _bar_ अंत तर्क को गलत सिद्ध कर देता है, समस्या को एक नया नजरिया देता है और दर्शक हंसी के सांथ आश्चर्य प्रकट करते हैं _bar_ बेवकूफ बनने में भी एक मजा है _bar_ सभी कहानियों की एक विशेषता यह है कि वो लोगों के सांथ बांटने के लिए बनी होती हैं _bar_ हम उसे लोगों को सुनाने के लिए मजबूर महसूस करते हैं _bar_ जब मैं किसी पार्टी में जादू करता हूँ -- (हंसी) तो वो आदमी तुरंत पर अपने दोस्त को खींच कर लाता है और मुझसे फिर से करने का आग्रह करता है _bar_ वो इस अनुभव को बाँटना चाहते हैं _bar_ यह मेरा काम और मुश्किल कर देता है, क्योंकि, अगर मैं उन्हें हैरान करना चाहता हूँ , तो मुझे एक ऐसी कहानी सुनानी होगी जिसकी शुरवात तो वैसी ही हो पर अंत अलग होना चाहिए -- एक जादू की कहानी जिसके मोड़ पर एक मोड़ आ जाये _bar_ यह मुझे व्यस्त रखता है _bar_ विशेषज्ञों का मानना है कि कहानियां हमारी क्षमता के परे जाकर हमारा मनोरंजन करती हैं _bar_ हम कहानी की संरचना में सोचते हैं _bar_ हम घटनाओं और भावनाओं से जुड़ते हैं और उसे स्वाभाविक रूप से ऐसे द्रश्यों में परिवर्तित कर देते हैं जिसे आसानी से समझा जा सकता है _bar_ यह एक एक विशिष्ट मानव उपलब्धि है _bar_ हमें सभी अपनी कहानियां सुनाना चाहते हैं , चाहे वह पार्टी में देखा गया जादू हो, ऑफिस का एक बुरा दिन हो , या छुट्टियों में देखी गई एक खुबसूरत शाम हो _bar_ आज, हम तकनिकी के आभारी हैं जिससे, हम उन कहानियों को वैसे सुना सकते हैं जैसा पहले ना था ईमेल से ,फेसबुक से , ब्लॉग ,ट्वीट,
mas uma vez tive uma experiência realmente marcante, quando um grupo do afeganistão veio visitar-me e tivemos uma conversa muito interessante.
लेकिन एक बार मुझे बहुत अद्भुत अनुभव हुआ, जब अफगानिस्तान से एक दल मुझसे मिलने के लिए आया और हमारे बीच बहुत अच्छी बातचीत हुई.
dougherty e lhe dá os mesmos movimentos iniciados volta nesta direção com a mesma filosofia agora estamos em um carro aqui um carro que pode se mover em que você estava indo para mover neste sentido e vamos repetir a experiência tudo bem vamos
dougherty और यह इस दिशा में वापस उसी चाल शुरू कर दिया देता है एक ही दर्शन के साथ अब हम यहाँ एक कार पर एक कार है जो जिसमें आप को स्थानांतरित करने के लिए जा रहे थे स्थानांतरित कर सकते हैं कर रहे हैं इस दिशा में और हम प्रयोग दोहराने जा रहे हैं सब ठीक है, चलो चलते हैं
bom dia a todos. trabalho com um grupo de criaturas pequenas verdadeiramente maravilhosas chamadas células. e deixem-me descrever como é a experiência de desenvolver estas células em laboratórios.
सभी को नमस्ते मैं वास्तव में बहुत ही छोटे-छोटे जन्तुओ के साथ काम करती हूँ जिन्हे कोशिका कहते हैं। और मैं आप को बताना चाहती हूँ कि प्रयोगशाला में इन कोशिकाओं को कैसे बढा किया जाता हैं। मैं प्रयोगशाला में इन कोशिकाओं को इनके असली वातावरण से बाहर लेकर आती हूँ। हम इन्हे बर्तनो में रखते हैं जिन्हे पेट्री बर्तन भी कहते हैं। फिर निसंदेह हम उन्हे रोगाणुनाशक कोशिका संवर्धन नामक खाना खिलाते हैं और उन्हे इन्क्यूबेटर में बढ़ा करते हैं। मैं ऐसा क्यों करती हूँ? हम बर्तनों की सतह पर पड़ी इन कोशिकाओं का निरीक्षण करते हैं। लेकिन वास्तव में हम मेरी प्रयोगशाला में इन कोशिकाओं से ऊतक बनाने का प्रयास करते हैं। पर इस का क्या मतलब हैं? मतलब यह जैसे कि एक वास्तविक दिल या कहिए एक हड्डी का टुकड़ा बढ़ा करना ताकि उसे शरीर में डाला जा सके। ना सिर्फ यह बल्कि इन्हे बीमारी के माडल के लिए भी इस्तेमाल किया जा सकता हैं। पर इस के लिए पांरपरिक कोशिका संवर्धन तकनीक काफी नही हैं कोशिकाएं गृहातुर महसूस करती हैं; बर्तन इन्हे अपने घर जैसे नही लगते। इसलिए हमे जरुरत हैं कि उन्हे उनके प्राकृतिक वातावरण के प्रतिरुप रखे ताकि वो बढ़ सके। हम इसे प्रकृति अभिप्रेरित निर्माण कहते है। प्रयोगशाला में वातावरण की नकल करना। चलिए अब दिल का उदाहरण ले लिजिए जो ज्यादातर मेरी शोध का हिस्सा रहा हैं। दिल को क्या अद्वितीय बनाता हैं? जी दिल की धड़कन चलती है, लय में, बिना थके, ईमानदारी से। हम प्रयोगशाला में इसकी नकल करते हैं ताकि विद्युत-द्वार के साथ कोशिका संवर्धन को सजाया जा सके। यह विद्युत-द्वार छोटे गतिनिर्धारक का काम करते है जो कोशिका को प्रयोगशाला में धड़कने में मदद करता हैं। हम दिल के बारे में और क्या जानते हैं? दिल की कोशिकाएं बहुत ही लालची होती हैं। कुदरत हमारे दिल की कोशिकाओं को बहुत ही गाढ़े रक्त के सहारे जीवत रखती हैं। प्रयोगशाला में, हम वाहिका को बायोमैटीरियल्स में सूक्ष्म आकार देते हैं जिन से हम उन्हे बढ़ा करते हैं और यह हमें अनुमति देता हैं कि हम कोशिका संवर्धन जोकि कोशिकाओं का खाना हैं उसे मचाऩ के द्वारा प्रवाहित करें जहां हम इन्हे बढ़ाते हैं जैसे कि हम अपने दिल की केशिका से उमीद करते हैं। तो इस तरह मैं अपने पहले सबक तक पहुँचती हूँ। जीवन थोड़े में ही बहुत कुछ कर सकता हैं। चलिए अब वैद्युत का उदाहरण ही ले लीजिए। और देखिए यह आधारभूत तथ्य कितने ताकतवर हो सकते हैं। दाहिने तरफ हम एक दड़कते हुए दिल का छोटा सा ऊतक देख रहे हैं, जो मैंने एक चूहे की कोशिका से बनाया हैं। यह एक छोटे से मासशमैलो जितना हैं। और एक हफ्ते बाद यह धड़क रहा हैं। आप इसे ऊपरी दाहिने तरफ देख सकते हैं। पर चिन्ता ना करे अगर आप इसे अच्छे से ना देख पाए तो। यह आश्चर्यजनक हैं कि यह कोशिकाएं धड़क रही हैं। पर यह और भी अद्भुत हैं कि जब इन कोशिकाओं को वैद्युत से उत्तेजित करते हैं जैसे कि गतिनिर्धारक से तो यह और भी तेज़ धड़कने लगते हैं। तो इस तरह मैं अपने दूसरे सबक तक पहुँचती हूँ।' कोशिकाएं सारे काम स्वंय ही कर लेती हैं। एक मायने में, ऊतक इंजीनियरों की यहाँ उनकी पहचान पर बन आई हैं। क्योंकि संरचनात्मक इंजीनियर पुल और बड़ी चीज़े बनाते हैं। कंप्यूटर इंजीनियर, कंप्यूटर। पर हम यहाँ कोशिकाओं के लिए एक सक्षम तकनीक बना रहे हैं। पर इस सब का हमारे लिए क्या मतलब हैं? चलिए बहुत ही साधारण काम करते हैं। हम अपने आप को यह याद दिलाते हैं कि कोशिकाएं काल्पनिक धारणा नही हैं। याद रखिए कि असल में हमारी कोशिकाएं ही हमें पालती हैं।
(risos) não, isto tem uma certa tendência para se inclinar para a direita. isto é ciência, portanto vamos fazer uma experiência controlada.
(हँसी) नहीं, यह - यह थोडा सा दाहिने ओर झुका है। तो, मैं दिखाऊंगा - यह विज्ञान है, तो हम एक नियंत्रित प्रयोग करेंगे। यह इस तरफ जरुर जायेगा। (हँसी) महोदय, आप अपनी जेब खाली करना चाहते हैं। कृपया, महोदय?
"por que, de fato? você parece mais feliz em ter um employé que vem sob o total do mercado preço. não é uma experiência comum entre empregadores nesta idade.
"क्यों, वास्तव में? आप एक नौकर है जो पूर्ण बाजार के अंतर्गत आता है होने में सबसे भाग्यशाली लगता है कीमत. यह एक आम अनुभव के बीच नहीं है इस उम्र में नियोक्ताओं. मुझे पता है कि अपने सहायक के रूप में अपने विज्ञापन के रूप में उल्लेखनीय नहीं है नहीं है. "