Você procurou por: prata (Português - Hindi)

prata
चाँदी

do latim 'argentum' para prata
चांदी के लिए लेटिन में 'अर्जेंटम'

não precisa usar a bala de prata...
आप चांदी की गोली का उपयोग करने के लिए नहीं है,

de ninguém cobicei prata, nem ouro, nem vestes.
मैं ने किसी की चान्दी सोने या कपड़े का लालच नहीं किया।

do latim 'hydrargyrum' para 'prata líquida'
'द्रवीय चांदी' के लिए ग्रेको- लेटिन में 'हाइड्रार्गायरम'

abrão era muito rico em gado, em prata e em ouro.
अब्राम भेड़- बकरी, गाय- बैल, और सोने- रूपे का बड़ा धनी था।

prata rejeitada lhes chamam, porque o senhor os rejeitou.
उनका नाम खोटी चान्दी पड़ेगा, क्योंकि यहोवा ने उनको खोटा पाया है।

e serão servidos em taças de prata e em copos diáfanos,
और उनके पास चाँदी के बरतन ग़र्दिश में होंगे और प्याले

não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.
चोखे सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। और न उसके दाम के लिये चान्दी तौली जाती है।

melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro e prata.
तेरी दी हुई व्यवस्था मेरे लिये हजारों रूपयों और मुहरों से भी उत्तम है।।

minha é a prata, e meu é o ouro, diz o senhor dos exércitos.
चान्दी तो मेरी है, और सोना भी मेरा ही है, सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।

então o todo-poderoso será o teu tesouro, e a tua prata preciosa.
तब सर्वशक्तिमान आप तेरी अनमोल वस्तु और तेरे लिये चमकीली चान्दी होगा।

a tua prata tornou-se em escória, o teu vinho se misturou com água.
तेरे दाखमधु में पानी मिल गया है।

ele as pode acumular, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata.
वह उन्हें तैयार कराए तो सही, परन्तु धम उन्हें पहिन लेगा, और उसका रूपया निदष लोग आपस में बांटेंगे।

a língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.
धर्मी के वचन तो उत्तम चान्दी हैं; परन्तु दुष्टों का मन बहुत हलका होता है।

eis que te purifiquei, mas não como a prata; provei-te na fornalha da aflição,
देख, मैं ने तुझे निर्मल तो किया, परन्तु, चान्दी की नाईं नहीं; मैं ने दु:ख की भट्ठी में परखकर तुझे चुन लिया है।

"então, a música com seu som de prata com a ajuda rápida doth emprestar reparação."
'तो उसे शीघ्र मदद के साथ चांदी ध्वनि के साथ संगीत निवारण उधार देने doth.

com as suas quarenta bases de prata, duas bases debaixo de uma tábua, e duas bases debaixo de outra.
और इनके लिये भी उस ने चांदी की चालीस कुर्सियां, अर्थात् एक एक तख्ते के नीचे दो दो कुर्सियां बनाईं।

assim havia oito tábuas com as suas bases de prata, a saber, dezesseis bases, duas debaixo de cada tábua.
इस प्रकार आठ तख्ते हुए, और उनकी चांदी की सोलह कुर्सियां हुईं, अर्थात् एक एक तख्ते के नीचे दो दो कुर्सियां हुईं।

até cem talentos de prata cem coros de trigo, cem batos de vinho, cem batos de azeite, e sal � vontade.
अर्थत् सौ किक्कार तक चान्दी, सौ कोर तक गेहूं, सौ बत तक दाखमधु, सौ बत तक तेल और नमक जितना चाहिये उतना दिया जाए।