Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu moro na Índia
मैं आपसे प्यार करता हूँ
Última atualização: 2022-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eu moro na Índia.
ata bom vc parece mesmo com um indiano
Última atualização: 2023-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
você. mora los quali lugar da Índia?
você mora em qual lugar da Índia?
Última atualização: 2014-02-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
onde você mora?
मैं ठीक हूँ धन्यवाद ...
Última atualização: 2019-09-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
onde você mora
मैं भी तुमसे प्यार करता हूं
Última atualização: 2022-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
espero que tudo esteja bem com você na Índia
भगवान आपका भला करे
Última atualização: 2020-11-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
você mora aonde
आप सही नहीं हैं
Última atualização: 2020-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vc mora na franca
you live in france
Última atualização: 2020-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
você mora aonde mesmo
आप ब्राज़ील बोलते हैं
Última atualização: 2021-09-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estavas na Índia quando ele perdeu as pernas?
वह अपने पैर खो दिया जब याद है?
Última atualização: 2017-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
o moghuls foram dominantes, babar foi na Índia
मुगल शासक थे, बाबर भारत में था
Última atualização: 2017-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voce mora onde
india
Última atualização: 2021-06-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
não. É um menininho que mora na minha boca.
नहीं, वह एक छोटा लड़का है जो मेरे मुंह में रहता है.
Última atualização: 2017-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anil ananthaswamy: vou deixar-vos com duas imagens. este é um observatório nos himalaias, em ladakh na Índia.
अनिल अनंथस्वामी : और अंततः दो दृश्य आपके समक्ष रखना चाहूँगा । यह हिमालय मे स्थित एक वेधशाला है, भारत के लद्दाख में एक चीज की ओर आप देखिए उपर बांयी तरफ एक दुरबीन है और बिल्कुल दायीं तरफ वहां एक ४०० वर्ष प्राचीन बौद्ध विहार है । बौद्ध विहार के एकदम समीप का दृश्य है यह । मै विस्मित हो गया यह निकटता देख कर मानव जाति की दो विपुल विधाओ के बीच एक बाह्य अंतरिक्ष मे खोज रही है, और दूसरी हमारे भीतर के अस्तित्व को और दोनो को एक प्रकार का मौन चाहिए और मुझे इसने विस्मित किया कि प्रत्येक स्थान में जहाँ मै दुरबीन देखने गया, खगोलज्ञ तथा ब्रह्माणडज्ञ विशेष प्रकार का मौन खोज रहे है, चाहे वह विकिरण प्रदूषण से मौन हीं क्यो न हो अथवा प्रकाश प्रदूषण से या जिस किसी से। यह सुस्पष्ट था यदि पृथ्वी पर इन मौनता वाले स्थानो को हम नष्ट कर देंगे तो, हमे ऐसे ग्रह पर रहना होगा जहां हमारे पास बाह्य पक्ष को देखने की क्षमता न होगी, क्योंकि हम बाह्य अन्तरिक्ष से आने वाले संकेतो को नहीं समझ पाएँगे। धन्यवाद । (तालियाँ)
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"É diferente na Índia", disse mary com desdém. ela mal podia suportar isso. marta, porém, não foi de todo esmagado.
"यह भारत में अलग है" मालकिन मैरी तिरस्कार कहा. वह शायद ही खड़े हो सकते हैं. लेकिन मरथा सभी कुचल नहीं था. एह "! वह लगभग सहानुभूतिपूर्वक मैं देख सकते हैं यह अलग है, "के जवाब दिए. "मैं यह कहना है क्योंकि वहाँ इस तरह के एक बहुत ओ 'अश्वेतों वहाँ के बजाय ओ' सम्मानजनक हिम्मत सफेद लोगों. जब मैंने सुना है आप 'भारत से आ रहा था मैंने सोचा था कि आप भी एक काला था. " मैरी उग्र बिस्तर में बैठ गया. "क्या" उसने कहा. क्या "! तुमने सोचा था कि मैं एक देशी था. आप एक सुअर की बेटी "- तुम! मरथा देखें और गर्म देखा. उसने कहा "तुम कौन हो 'callin नाम?". "तुम इतना झगड़े की जरूरत नहीं है. यह बात करने के लिए एक युवा महिला के लिए वें तरीका नहीं है. मैं अश्वेतों वें के खिलाफ कुछ नहीं है. जब आप वे कर रहे हैं इलाकों में उन्हें के बारे में पढ़ा हमेशा बहुत ही धार्मिक है. तुम हमेशा एक black'sa आदमी के रूप में एक 'एक भाई को पढें. मैं एक काला कभी नहीं देखा है एक एक को देखने के मुझे लगता है कि मैं जा रहा था की कृपा उचित था ' बंद करें. जब मैं आने के लिए अपनी आग प्रकाश इस सुबह मैं crep 'अपने बिस्तर के ऊपर एक' खींचा वें कवर वापस सावधान करने के लिए अपने आप को देखो. 'तुम वहाँ था, "निराश होकर," मुझसे ज्यादा कोई काला - सभी के लिए तुम इतना कर रहे हैं . yeller "मेरी भी उसके क्रोध को नियंत्रित करने के लिए नहीं की कोशिश की थी और अपमान. "तुमने सोचा था कि मैं एक देशी! आप की हिम्मत! आप मूल निवासी के बारे में कुछ नहीं पता है! वे लोग नहीं हैं - they're कर्मचारियों से जो आप को सलाम करना चाहिए. आप भारत के बारे में में कुछ नहीं पता. तुम कुछ के बारे में में कुछ नहीं पता है! " वह एक ऐसे गुस्से में था और लड़की सरल ताक से पहले इतना असहाय महसूस, किसी न किसी तरह और वह अचानक इतनी बुरी तरह अकेला है और सब कुछ वह समझ से दूर महसूस किया और जो उसे समझ, कि वह फेंक दिया खुद भावुक स्र्दन में तकिए और फट पर नीचे की ओर का सामना करना पड़ता है. वह इतनी unrestrainedly सिसकना है कि नेकदिल यॉर्कशायर मरथा एक छोटे से किया गया था डर और उसके लिए बहुत खेद है. वह बिस्तर और उस पर तुला चला गया. एह "! आप की तरह है कि वहाँ नहीं है! रोना, "वह चाहिए भीख माँगी थी. "आप के लिए यकीन है कि नहीं होना चाहिए. मुझे नहीं पता था कि तुम झगड़े होगी. मैं कुछ भी 'anythin' के बारे में नहीं पता है - जैसा कि तुमने कहा. मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, मिस cryin 'बंद करो. " उसे समलैंगिक यॉर्कशायर भाषण में कुछ आरामदायक और वास्तव में दोस्ताना था और मजबूत तरीका है जो मरियम पर एक अच्छा प्रभाव था. वह धीरे - धीरे रो रह गए हैं और बन गया चुप रहो. मरथा राहत मिली देखा. "यह समय के लिए तुमको पाने के लिए अब," वह कहा. "श्रीमती medlock कहा मैं था 'नाश्ता एक' ले चाय कमरे में एक वें में रात का खाना ' इस करने के लिए अगले. यह तुम्हारे लिए एक नर्सरी में किया गया है. मैं तुमको तेरा कपड़े के साथ मदद कर सकता है अगर tha'll 'ओ बिस्तर हूँ. यदि वें वापस था 'बटन वें पर हैं' उन्हें tha'self ऊपर बटन नहीं कर सकते " कपड़े मरथा अलमारी से लिया गया जब पिछले पर मैरी उठो करने का फैसला किया, हैं वह पहना था जब वह श्रीमती medlock के साथ पहले रात पहुंचे. "वे मेरा नहीं हैं," उसने कहा. वह मोटी सफेद ऊन कोट "मेरा काले होते हैं." देखा और पर पोशाक, और शांत अनुमोदन के साथ कहा: "वे मेरे से अच्छे हैं"
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
que é a vida terrena senão jogo e diversão frívola? a morada na outra vida é preferível para os tementes.
और (ये) दुनियावी ज़िन्दगी तो खेल तमाशे के सिवा कुछ भी नहीं और ये तो ज़ाहिर है कि आख़िरत का घर (बेहिश्त) परहेज़गारो के लिए उसके बदर वहॉ (कई गुना) बेहतर है तो क्या तुम (इतना भी) नहीं समझते
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a história do espetacular começa há cerca de 40 anos quando a minha mãe e o meu pai vieram para o canadá. a minha mãe partiu de nairóbi, no quénia. o meu pai partiu de uma pequena aldeia nos arredores de amritsar, na Índia.
शानदार कहानी ये है: इसकी शुरुआत लगभग 40 साल पहले हुई, जब मेरे माता-पिता कनाडा आये. मेरी माँ ने केन्या में नैरोबी छोड़ा. मेरे पिता भारत में अमृतसर के बाहर एक छोटे से गाँव से आये थे. वे यहाँ 1960 के दशक के अंत में आये थे. टोरंटो के पूर्व में एक घंटे की दूरी पर उन्होंने छायादार अंचल में अपना घर बसाया. और उन्होंने एक नयी ज़िंदगी की शुरुआत की. उन्होंने पहली बार डेंटिस्ट को यहीं देखा, पहला हैमबर्गर यहाँ खाया, और उनके बच्चे भी यहीं हुए. मैं और मेरी बहन यहीं पले-बढ़े, और हमने शांत व सुखद बचपन बिताया. हमारा परिवार एकजुट था, अच्छे दोस्त थे, और शांत मोहल्ला था. हमने उन चीज़ों के महत्व को नहीं जाना जिनके हमारे माता-पिता के जीवन में बड़ा महत्व था जब वे बड़े हो रहे थे -- जैसे हमारे घर में बिजली कभी नहीं जाती थी, स्कूल सड़क के दूसरी ओर था, अस्पताल थोड़ी दूरी पर था, पिछवाड़े में आइस कैंडी मिल जाती थी. हम पले-बढ़े, और जवान हुए. मैं हाई स्कूल गया. कालेज में पढाई की. घर से बाहर निकला, नौकरी ढूंढी, प्रेम में पड़ा और सैटल हो गया - ऐसा लगता है जैसे ये किसी घटिया धारावाहिक या कैट स्टीवंस के गाने से सुनकर बोल रहा हूँ.
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"se eu fosse eu deveria ver a sua mãe, bem como dickon", disse mary, de refletir sobre isto e gosto da ideia muito. "ela não parece ser como as mães na Índia." seu trabalho no jardim e da emoção da tarde acabou por fazê-la sentir quieto e pensativo.
"अगर मैं चला गया मैं के रूप में के रूप में अच्छी तरह से अपनी माँ dickon देखना चाहिए," मरियम ने कहा, यह सोच खत्म विचार बहुत ज्यादा पसंद है. "वह भारत में माताओं की तरह प्रतीत नहीं होता." उत्साह और दोपहर के बगीचे में उसका काम उसे महसूस करके समाप्त शांत और विचारशील. मरथा उसके साथ चाय के समय तक रुके थे, लेकिन वे आराम से शांत में बैठे और बात की बहुत कम है. लेकिन बस से पहले मरथा के लिए नीचे चला गया चाय की ट्रे, मेरी एक सवाल पूछा. "मार्था," उसने कहा, "बरतन माँजने की जगह - नौकरानी दांत दर्द आज फिर से था?" मरथा निश्चित रूप से थोड़ा शुरू कर दिया. "तुमको कि क्या पूछना बनाता है?" उसने कहा. "क्योंकि जब मैं इतने लंबे समय के इंतजार के लिए तुम वापस आने के लिए मैंने दरवाजा खोला और नीचे चला गया गलियारे अगर आप आ रहे थे देखने के लिए. और मैंने सुना है कि दूर फिर से बस रो, के रूप में हम दूसरे रात सुना. आज हवा नहीं है, तो आप देखते हैं यह हवा नहीं हो सकता था. " ! "एह" मरथा बेचैनी से कहा. "था के बारे में गलियारों में 'walkin नहीं जाना चाहिए'
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível