Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o projeto desenvolvimentista de aluízio alves concretizava-se com o planejamento das ações governamentais e contratação de técnicos de diversas áreas.
aluízio alves' development project was accomplished through planning of governmental actions and the hiring of technicians from various fields.
raimundo menezes, em sua biografia sobre aluízio, diz que a repercussão não foi boa, pois os moradores da cidade viam nos personagens do romance uma crítica a si mesmos.
in his biography about aluízio, raimundo menezes affirms that its reception was not good, for the dwellers of the city interpreted, in the novel characters, a critique to them.
de um lado, aluízio alves governador nascido em angicos em cujo governo paulo freire coordenou a experiência de alfabetização,eleito em 1960, rompendo com uma oligarquia comandada pelo antigo governador dinarte mariz.
on one side was governor aluízio alves, who was born in angicos and during whose mandate paulo freire coordinated the educational experience. he was elected in 1960 breaking an oligarchy ruled by former governor dinarte mariz.
michel aluízio da cruz alves, mais conhecido como michel alves (pelotas, 23 de março de 1981), é um futebolista brasileiro que joga como goleiro.
michel aluzio da cruz alves, better known as michel alves (pelotas, 25 april 1981) is a brazilian football player acting as goalkeeper.
aluizio abranches, criador e diretor do filme, levou sua ideia para muitos empresários, alguns deles chegaram a sugerir que fosse uma relação entre um casal de irmãos heterossexuais ou, se tivesse que ser homossexual mesmo, que fosse uma relação entre primos, mas abranches foi fiel à sua ideia e não desistiu de rodá-la, até que conseguiu um pequeno patrocínio da produtora de marco nanini.
aluizio abranches, creator and director of the film, took his idea to many entrepreneurs, some of them even suggested that it should be a relationship between a brother and sister or heterosexual, but abranches was true to his idea and did not give up on it, until he got sponsorship from a small producer marco nanini.