A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"o olho do ciclope e os novos antropófagos: antropofagia cinematótica na literatura brasileira.
o olho do ciclope e os novos antropófagos: antropofagia cinematótica na literatura brasileira.
É que a antropofagia em si mesma é apenas uma forma de subjetivação, de fato distinta da política identitária.
the thing is that anthropophagy itself is only a form of subjectivation, one which happens to be distinct from the politics of identity.
haveria aí uma alusão à prática da antropofagia pela "gente preta" logo depois dos ataques?
could this be an allusion to the practice of cannibalism by the "black people" just after the attacks?
junto com o infanticídio, a antropofagia e os sacrifícios humanos serviram de base para os elementos essenciais das regras de convivência entre os mbangalas.
432. along with infanticide, anthropophagy and human sacrifice served as the basis for essential elements of the rules of coexistence among the mbangala.
essa metáfora, que na edição de 1774 ocupa quase duas páginas, desaparece da edição de 1780 para dar lugar a uma condenação veemente da antropofagia.
this metaphor, which takes up nearly two pages of the 1774 edition, disappears in the 1780 edition to give way to a vehement condemnation of anthropophagy.
[xi] comecei a elaborar a questão da antropofagia, no sentido em que a estou problematizando aqui, no início dos anos 1990.
[12] in the early 1990s i began to work on the question of anthropophagy in the sense whereby it is problematized here.
a antropofagia é aqui utilizada mais como argumento retórico do que como uma prática comprovada, uma vez que em nenhuma circunstância casos precisos de consumo de carne humana são mencionados ou cenas desse tipo são descritas.
444. here, anthropophagy is used more as a rhetorical argument than as a proven practice, since under no circumstances are specific cases of the eating of human flesh mentioned nor are scenes of this type described.
ora, não é absolutamente esta a política de criação de territórios que tem predominado no brasil: o neoliberalismo mobilizou o que esta tradição tem de pior, a mais baixa antropofagia.
now, that is emphatically not the politics of the creation of territories that has predominated in brazil. instead, neoliberalism mobilized only the worst of this tradition, the basest anthropophagy.
não consigo ou quero definir o que faço, mas simpatizo com a palavra “multi” e pelo conceito de “antropofagia imaginária”.
i definitely feel a part of the current urban art movement in são paulo. i can’t nor do i want to define what i do, but i sympathize with the word ‘multi’.
essas e várias outras passagens referentes tanto à antropofagia quanto à concubinagem das índias com os portugueses e à comercialização de mulheres índias foram referidas com "naturalidade antropológica" por robert southey e omitidas por beauchamp.
this and various other passages referring both to anthropophagy and the concubinage of indian women with the portuguese and the sale of indian women were referred to with 'anthropological naturality' by robert southey and omitted by beauchamp.