Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sabemos agora que essa meta aterradoramente modesta nem sequer até 2030 será alcançada.
now we know that this appallingly modest target will not even be met until 2030.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
com a violência e a instabilidade se espalhando aterradoramente e as temperaturas do verão chegando aos 30 graus, as pessoas desabrigadas enfrentam urgente necessidade de auxílio.
as violence and instability continues to spread, and as summer temperatures top 100 degrees, those displaced are in urgent need of assistance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a senhorita dunst, que também é aterradoramente perfeita como o bebé sanguessuga em "interview with the vampire," é uma pequena vampira com um grande futuro ".
ms. dunst, also scarily effective as the baby bloodsucker of "interview with the vampire," is a little vamp with a big future.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
já a arte sabotagem aliaria "ação-como-metáfora" e "criação-através-da-destruição", sendo "aterradoramente direta, mas ainda assim sutilmente transversal" bey, 2013a, p. 11.
secondly, sabotage art combines "action as metaphor" and "creation through destruction", being "appallingly direct, yet also subtly angled" bey, 2013a, p.