Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
em caso de falha do dispositivo, a hemostasia foi obtida com curativo compressivo, por meio de bandagem elástica adesiva porosa.
in the event of device failure, hemostasis was obtained with compressive dressing, using a porous adhesive elastic bandage.
ao término do procedimento, o introdutor foi removido e hemostasia realizada com curativo compressivo por meio de bandagem elástica adesiva porosa tensoplast por 4 horas.
once the procedure ended, the introducer sheath was removed and hemostasis was achieved by using a compressive dressing with a porous elastic adhesive bandage tensoplast® during 4 hours.
assim como na avaliação perceptual, os resultados não se mantiveram após a retirada da bandagem elástica.
as in the perceptual evaluation, the results were not sustained after the removal of the elastic bandage.
a bandagem elástica foi mantida diariamente, sendo retirada apenas para dormir, e recolocada pela manhã, ao acordar.
the elastic bandage was kept on a daily basis, removed only to sleep and replaced in the morning upon waking.
aksoy et al. fecharam a ferida, envolviam com bandagem elástica e mantinham o dreno fechado por duas horas.
in one study, aksoy et al. closed the wound, covered it with elastic bandages, and the drain was closed for two hours.
ambas as medidas eav e ângulo varo foram realizadas antes e imediatamente após a aplicação da bandagem elástica terapêutica.
both measures vas and varus angle were performed before and immediately after the application of therapeutic elastic taping.
a bandagem elástica é uma técnica recente que tem sido utilizada mais comumente no campo do atletismo e na terapia clínica.
the elastic bandage is a recent technique that has been being utilized more commonly in the athletic and clinical therapy fields.
ao término do procedimento, removeu-se imediatamente o introdutor, realizando a hemostasia com curativo compressivo com bandagem elástica adesiva porosa, em exames diagnósticos, ou pulseira compressora seletiva, em intervenções terapêuticas.
at the end of the procedure, the sheath was immediately removed; hemostasis was undertaken with a pressure dressing with porous elastic adhesive bandage in diagnostic examinations; or with a selective compressor bracelet in therapeutic interventions.
a bandagem elástica se mostrou eficaz no controle da sialorréia30 dias após o uso, não sendo observada a permanência dos resultados três meses após sua retirada.
the elastic bandage has shown itself effective in the control of sialorrhea 30 days after the use, not being observed the maintenance of said results three months after its removal.
criada no japão em 1996 por kenzo kase a técnica consiste na aplicação direta da bandagem elástica kinesio tape no músculo que deseja ser estimulado.
developed in japan in 1996 by kenzo kase the technique consists in the direct application of kinesio tape elastic bandaging in the muscle which need to be stimulated.
a intubação traqueal foi feita sem problemas com um tubo traqueal de 8,5 mm com manguito de cloreto de polivinila apex endotracheal tube, apex laboratories ltd., hospital products division, Índia, fixado com tiras finas de bandagem elástica adesiva leukoband, neptune orthopaedics, Índia.
tracheal intubation was accomplished smoothly using an 8.5 mm cuffed polyvinyl chloride tracheal tube apex endotracheal tube, apex laboratories ltd., hospital products division, india and fixed with thin strips of elastic adhesive bandage leukoband, neptune orthopaedics, india.
no que refere ao uso de paninhos de boca utilizados ao dia foi verificado que houve redução no uso dos mesmos na maioria das crianças logo após a retirada da bandagem elástica.
regarding the use of mouth cloths used during the day it was verified that there was a reduction in the use of said cloths right after the removal of the bandages.
ao término do procedimento, removia-se imediatamente o introdutor e obtinha-se hemostasia com curativo compressivo por meio de bandagem elástica adesiva porosa tensoplast, bsn medical, hamburgo, alemanha ou pulseira compressora seletiva tr band, terumo medical, tóquio, japão.
at the end of the procedure, the introducer was immediately removed, and a compressive dressing with a porous adhesive elastic bandage tr band, terumo medical - tokyo, japan was applied.
dentro desse contexto, o presente trabalho apresentou resultados satisfatórios, tanto com relevância clínica diminuição da dor durante atividades funcionais, como com significância estatística, corroborando assim o bom uso da bandagem elástica terapêutica na prática clínica.
within this context, our study has shown satisfactory results, both with clinical relevance decreased pain during functional activities, and statistical significance, thus confirming the good use of therapeutic elastic taping in the clinical practice.
desenvolvida originalmente em 1973 por kenzo kase no japão, kinesio taping kt, também conhecida como bandagem elástica, é um método relativamente novo, que se tornou mais popular nos ultimos 10 anos, após a divulgação proporcionada em grandes eventos como os jogos olímpicos.
originally developed in 1973 by kenzo kase in japan, the kinesio taping kt, also known as elastic bandage, is a relatively new method that has become popular over the last 10 years, after the disclosure provided in major events such as the olympic games.
estudos referentes ao uso da bandagem elástica são limitados. esse trabalho é um estudo exploratório na área de fonoaudiologia e o primeiro a utilizar de métodos objetivos de medição de escape de saliva e acompanhamento antes, durante e após utilização da bandagem.
studies regarding the use of elastic bandages are limited.this work is an exploratory study in the area of speech language pathology, and the first one to use objective methods of saliva leak measurement and follow-ups before, after and during the use of the bandage.
ao término do procedimento, removeu-se imediatamente o introdutor e obteve-se hemostasia por meio de curativo compressivo realizado manualmente com gaze e bandagem elástica ou com pulseira de compressão radial tr band, terumo corporation, tóquio, japão.
after the end of the procedure, the introducer was immediately removed, and hemostasis was achieved using a manual compression dressing consisting of gauze and an elastic bandage or radial compression strap tr band, terumo corporation - tokyo, japan.
a fonoaudiologia atua na musculatura orofacial com objetivo de adequar a sensibilidade, mobilidade e tônus das estruturas da cavidade oral melhorando postura, controle neuromuscular, diminuindo riscos de complicações como a desnutrição, desidratação, complicações respiratórias, melhorando, assim, a qualidade de vida e os aspectos sociais. desta forma o objetivo desse estudo foi averiguar os benefícios da aplicação da bandagem elástica kinesio tape associada à terapia fonoaudiológica no controle da sialorréia.
speech language pathology acts in the orofacial muscle with the objective of adequating sensibility, mobility and tonus of the structures of the oral cavity, improving posture, neuromuscular control, reducing risks of complications such as malnutrition, dehydration, respiratory complications, therefore improving life quality and social aspects.hence the objective of the study was to check the advantages in the application of kensio tape elastic bandages associated to phonoaudiological therapy in the control of sialorrhea.
o vibrador foi fixado com uma bandagem elástica coban modelo 1582, de 5 cm de largura, auto-aderente, da marca 3m do brasil, com força de 400 ± 25g, medida por meio de uma balança com escalas ohaus spring scale, modelo 8264-m.
the vibrator was fixed with a self-adherent elastic wrap coban, model 1582, from 3m with 5 cm width, and force of 400±25 g, measured by a ohaus-spring scale, model 8264-m.