A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
em algumas partes de leinster, se referem a elas como bean chaointe (carpideira) cujo lamento podia ser tão agudo que quebrava os vidros.
in some parts of leinster, she is referred to as the "bean chaointe" (keening woman) whose wail can be so piercing that it shatters glass.
a rua árabe sabe muito bem o quanto o sistema de mubarak foi subornado para mandar gás natural para israel a preços ridiculamente baixos; o quanto o egito reforça o bloqueio contra civis em gaza; e como, subornado pelos eua, o sistema de mubarak age como coringa de israel. netanyahu rouba terra dos palestinos, ou mata gaza de fome, e mubarak usa os bilhões de dólares que recebe dos eua a título de ajuda militar, para esmagar o poder do povo no egito – e tudo isso, aos olhos da rua árabe, é apoiado por washington. depois, vêm as carpideiras da direita norte-americana, com aquele “por que nos odeiam?”!
the arab street is very much aware how the mubarak system was bribed to send natural gas to israel at ridiculous prices; how it enforces the blockade against civilians in gaza; and how, bribed by the us, it acts as israel's bouncer. netanyahu stealing palestinian land or starving gaza to death, and mubarak using billions in us military aid to crush people power - this is all seen by the arab street as supported by washington.