Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o clonixinato de lisina pode ser considerado uma boa opção para pacientes que não podem fazer uso de outros fármacos analgésicos.
lysine may be considered a good option for patients who cannot use other analgesic drugs.
estudo comparando clonixinato de lisina com paracetamol na dor pós-operatória oral não evidenciou diferença significativa entre os fármacos.
a study comparing lysine and paracetamol for oral postoperative pain has not shown significant differences between drugs.
a ação do clonixinato de lisina sobre o sistema nervoso central é sugerida pela presença de efeito analgésico importante, semelhante aos opioides.
lysine action on the central nervous system is suggested by the presence of major analgesic effect, similar to opioids.
foram excluídos menores de 18 anos e maiores de 60 anos, pacientes portadores de úlcera péptica ativa ou hemorragia digestiva, lactantes ou alérgicos ao paracetamol ou clonixinato de lisina.
exclusion criteria were individuals below 18 and above 60 years of age, patients with active peptic ulcer or digestive hemorrhage, infants or those allergic to paracetamol or lysine.
como irão ser acordadas as restituições actuais para a utilização dos derivados cerealíferos e o relançamento da produção intracomunitária de lisina?
how will the present level of refunds be adjusted to take account of the use of cereal derivatives and the relaunch of intra-community lysine production?
É necessário constatar que a redistribuição das cartas no sector da produção de lisina entre a europa e os estados unidos é preocupante..
however, we have to recognise in this connection that the redistribution of the cards between europe and the united states with regard to lysine production is a matter of concern.
em animais, clonixinato de lisina apresentou meia-vida de 3 horas, sendo um anti-inflamatório não esteroide aine de vida curta, quando comparado a outros fármacos de sua categoria.
in animals, lysine showed 3-hour half-life being a short-life non-steroid anti-inflammatory drug nsaid as compared to other drugs of its category.
após a reconstituição, cada ml da solução para inalação por nebulização contém 75 mg de aztreonam (na forma de sal de lisina).
after reconstitution, each ml of the nebuliser solution contains 75 mg aztreonam (as lysine).
também, houve contribuição da terapia farmacológica com a prescrição de analgésicos opioide como o tramadol, e não opioide como o clonixinato de lisina, esse último com comprovação de eficácia analgésica e tolerabilidade em idosos, e prescrição da duloxetina, um fármaco modulador de dor.
there has been also contribution of the pharmacological therapy with prescription of opioid analgesics such as tramadol, of non-opioid analgesics such as lysine clonixinate, this latter with proved analgesic efficacy and tolerability for the elderly, and prescription of duloxetine, a pain-modulating drug.
tipicamente, este sinal consiste de uma pequena sequência de lisinas ou argininas carregadas positivamente.
typically, this signal consists of one or more short sequences of positively charged lysines or arginines exposed on the protein surface.