Você procurou por: comprobatórios (Português - Inglês)

houve numerosos documentos comprobatórios empréstimos a minha ex-esposa.
there were numerous documents evidencing loans to my former wife.

esta transição de sua sociedade está inteiramente apoiada em uma tonelada de documentos comprobatórios.
this transition of your society is fully backed by a ton of corroborative documents.

após a identificação, os médicos devem informar à família a suspeita da me e realizar os exames comprobatórios.
after the identification, the doctors must talk to the family about the bd suspicion and perform the corroborative exams.

há ainda relatos da presença dos mesmos em indivíduos com hap aparentemente idiopática, na ausência de outros sinais comprobatórios de tromboembolismo crônico.
there are also reports on their presence in individuals with idiopathic pah, in the absence of other corroborative signs of chronic thromboembolism.

dos livros do novo testamento existem mais documentos comprobatórios, da época em que foram escritos, do que qualquer outra literatura da mesma idade.
of the books of the new testament there are more documents in evidence, from the time in which they were written, than any another literature of the same age.

nesse contexto, apesar da ausência de estudos robustos comprobatórios, a abordagem da dispneia pode determinar uma melhora dos sintomas de depressão e ansiedade.
in this context, despite the lack of robust evidence to support it, dyspnea management can improve anxiety and depression symptoms.

o tempo, representado pelos documentos, materializa-se nas falas dos historiadores que os utilizam como elementos comprobatórios do espaço constitutivo da memória.
time, represented by documents, is materialized in the words of historians who use them as evidence of the constitutive space of memory.

em tese já era possível requerer o exame prioritário em hipóteses similares, de modo que a edição dessa nova resolução trouxe certo receio em especial no que concerne a predeterminação dos documentos comprobatórios de cada situação.
in theory, it was already possible to request priority examination under similar hypotheses; therefore, the editing of this new resolution has raised certain concern regarding the predetermination of supporting documents to be produced in each situation.

não temos mais tempo para esperar por resultados de pesquisas ainda mais irreais - os quais em nossas experiências são frequentemente influenciados pelas indústrias da comunicação, enquanto estudos comprobatórios são ignorados.
we will no longer be made to wait upon further unreal research results - which in our experience are often influenced by the communications industry, while evidential studies go on being ignored.

a simples especificação do diagnóstico, desprovida de exames médicos comprobatórios, conquanto seja reconhecidamente insuficiente para o fornecimento seguro e responsável de medicamentos de dispensação excepcional no sus, tem sido o bastante para o fornecimento via demanda judicial.
the simple specification of diagnosis, devoid of confirming medical examinations, although admittedly insufficient to provide safe and responsible dispensing of specially prescribed drugs in the sus, has been sufficient to obtain a supply of medicine via a lawsuit.

1. todos os indivíduos do grupo com coronariopatia tinham diagnóstico realizado por cardiologista de doença arterial coronariana crônica, e exames complementares comprobatórios, como cintilografia e/ou cateterismo cardíaco.
all individuals in the group with cad had received a diagnosis of chronic coronary artery disease by a cardiologist after evidentiary examinations, such as scintigraphy and/or cardiac catheterization.

as empresas receptoras de investimentos estrangeiros devem manter os documentos comprobatórios das declarações prestadas através do sisbacen à disposição do banco central, pelo prazo de 5 (cinco) anos contados da data em que deixarem de ter investimento estrangeiro.
the companies receiving foreign investments shall maintain the documents evidencing the statements made through sisbacen at the disposal of the central bank, for five (5) years counted as of the date on which the company ceases to have foreign investment.

204 – “os religiosistas ou sectaristas fazem questão de afirmar que seus respectivos credos são os proprietários da verdade; eles sabem disso tão bem e fazem seus discursos comprobatórios de bíblia nas mãos; a verdade, porém, mesmo não usando nenhuma das bíblias, nem discursos, vai sempre, através dos fatos, provando o contrário, porque usa a vida como sua testemunha”.
204 – “the religionists or sectarians insist on stating that their respective beliefs own the truth; they know it so well and make their speeches proving it with the bible in their hands; the truth, however, even using none of the bibles or speeches, is always, proving the contrary, based on facts, because it uses life as its witness.”