Você procurou por: contendores (Português - Inglês)

forcemos a mão dos principais contendores.
we must force the main parties to the conflict to act.

as negociações na guerra se movem entre dois contendores.
hco:negotiations in war move between two opponents.

na capoeira, os contendores não são adversários, são "camaradas".
in capoeira, the contenders are not adversaries, they are comrades.

a primeira verdadeira trégua há anos, respeitada por ambos os contendores.
the first real truce for years, respected by both adversaries.

se esse acordo de fato existiu, pode não ter sido o único entre os contendores.
if such agreement actually existed, perhaps it was not the only one among the contestants.

o contexto da presente operação não é já o do imperativo de pôr cobro ao conflito civil e separar os contendores.
the context of this operation is no longer the imperative to put an end to the civil conflict and to separate the fighters.

se não se atacarem as raízes do conflito, não há qualquer possibilidade de alcançar uma solução pacífica entre os contendores.
unless the root causes of conflict are addressed, no peaceful solution can be secured between the opposing sides.

apesar dos seus apelos, o guia supremo, o aiatolá alí khamenei, não consegue estabelecer a calma entre os contendores.
despite his exhortations, the supreme leader, ayatollah ali khamenei, is unable to calm the protagonists.

ao final de um furioso debate em nossa mesa, tentei acalmar os contendores: “não precisam brigar tanto.
at the end of the furious debate at our table, i tried to calm down the two sides: “no need to fight about sharing the blame.

durante algum tempo se deu continuidade à guerra contra os espanhóis, sob a forma de escaramuças, sem que nenhum dos contendores obtivesse vantagens decisivas.
the war with the spaniards was, for some time, carried on in a series of small actions, with no decisive advantage to either of the contending parties.

estas munições deram-lhe uma vantagem sobre os outros contendores e emergeu vitorioso e foi reconhecido como o presidente legítimo de méxico pelos estados unidos.
these munitions gave him a advantage over the other contenders and he emerged victorious and was recognized as the legitimate president of mexico by the united states.

a disparidade de forças entre as partes é tal, que se evidencia nas próprias denominações dos contendores, tecidas pelo grupo mais forte e vestidas pelo grupo mais fraco, sem questionamento.
the disparate forces between the parts is such that it is evidenced by the contenders' own denominations, woven by the stronger group and dressed by the weaker one, without question.

o que nós perguntamos ao conselho é se a política que conduziu à guerra no golfo, à venda de armas para um dos contendores na guerra do golfo, vai continuar depois dessa trágica lição?
what we are asking the council is whether the policy that led to the gulf war, to the sale of arms to one of the protagonists in the gulf war, is going to continue in the wake of this tragic lesson.

as embarcações cisterna e as embarcações adaptadas ao transporte de contendores têm equipamentos de segurança especiais. estas embarcações possuem um duplo casco, a sua velocidade é sempre constante e são obrigadas a realizar um número muito reduzido de manobras perigosas.
especially during a tour many activities succeed each other at an rapid tempo : preparing the tour, administration, travelling, erecting, dismantling, material and equipment maintenance, performances, tending to animals.

a igreja, explicaram-nos as pessoas que interpelamos, mesmo condenando a represália israelense, não apóia nenhum dos contendores, mas busca e prega a paz e o bem do povo libanês.
the church, the people we asked explained, while condemning the israeli reprisal, doesn’t side with either of the two adversaries, but pursues and prays for peace and the good of the lebanese people.

nas conferências diplomáticas isso é, certamente, correcto; mas o conselho e a comissão poderiam, por exemplo, ajudar a opinião pública europeia a perceber quem ajuda os contendores quando há recontros armados.
of course secrecy is right at diplomatic conferences but, for instance, the council and the commission could help the european public understand who is helping the combatants when fighting breaks out.

contendor
bench