Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para este indicador, o desempenho das localidades atendidas exclusivamente pela copasa foi significativamente inferior às demais.
in terms of this indicator, the performance of localities served exclusively by copasa was significantly poorer than that of other areas.
ao sr. roberto da empresa reciclos, colegas da copasa e valemix pela disponibilidade de recursos materiais para elaboração da pesquisa.
we are grateful to mr. roberto from reciclos company, and colleagues at copasa and valemix for the availability of resources for doing this research.
esta alteração tarifária foi implementada pela copasa em março de 2006, sendo o volume mensal mínimo tarifado reduzido de 10 para 6 m por economia.
that tariff change had been implemented by copasa in march 2006, and the minimum monthly volume charged for was reduced from 10 to 6 m³ to economize.
os avanços pontuais alcançados pela copasa no período considerado foram reproduzidos em municípios de todos os estados brasileiros, inclusive naqueles atendidos por entidades públicas.
the progress made specifically by copasa during this period was also observed in municipalities across all brazilian states, including those served by public organizations.
diante da pequena série histórica disponibilizada pela copasa 2003 a 2012, os dados oriundos dos seus relatórios e balanços anuais foram tratados e trabalhados com o auxílio de métodos descritivos e exploratórios.
given that the time period made available by copasa 2003 to 2012 was short, data from its annual reports and financial statements were processed and assessed using descriptive and exploratory methods.
entretanto, com base apenas nestas informações, não é possível atribuí-lo exclusivamente à copasa e muito menos à mudança no modelo de gestão da empresa.
however, based only on this information, it is not possible to attribute these advances exclusively to copasa and even less to the change in the company's management model.
pesquisas preliminares em fontes secundárias relevantes levantaram subsídios para a compreensão do processo de abertura de capital da companhia de saneamento de minas gerais - copasa e suas consequências, em conformidade com os objetivos traçados para o trabalho.
preliminary research using important secondary sources has contributed to understanding the process of the ipo in the companhia de saneamento de minas gerais - copasa - and its consequences, according to the objectives of the study.
ainda a respeito da tabela 7, observa-se que os valores médios da copasa eram melhores que os das demais operadoras com outros modelos de gestão para quase todos os indicadores, tanto em 2000 quanto em 2010.
table 7 also shows that copasa average figures are better than that of operators using other management models for almost all indicators, both in 2000 and 2010.
quanto às consequências da abertura de capital da copasa sobre a qualidade dos serviços prestados, uma avaliação mais precisa esbarra na escassez de parâmetros comparáveis entre si, diante da diferença entre os protocolos da pnsb em 2000 e 2008 - principalmente com relação ao esgotamento sanitário.
in terms of the consequences of copasa's ipo on the quality of services provided, it is difficult to make an accurate assessment due to the lack of comparable parameters, in face of the difference between pnsb protocols in 2000 and 2008, particularly in relation to sewage services.
com o auxílio de tabelas, compararam-se os valores médios observados nos conjuntos de municípios atendidos unicamente pela copasa 67 e 128 e por entidades ligadas às prefeituras 346 e 284, no início e no final da primeira década do século xxi, respectivamente.
the tables enabled the comparison of averages from the beginning and end of the first decade of 21st century respectively, observed in the group of municipalities served exclusively by copasa 67 and 128 and organizations linked to municipalities 346 and 284.