Você procurou por: dadas as devidas proporções (Português - Inglês)

mas guardemos as devidas proporções.
but let's keep things in proportion.

o conceito é o mesmo, com as devidas proporções.
the concept is the same, with due proportion.

contudo, importa não perder de vista as devidas proporções.
but we must keep a sense of proportion.

com as devidas licenças eclesiásticas.
with the proper ecclesiastical licenses.

devem ser dadas as seguintes informações.
the following information must be given:

dadas as circunstâncias, apreendem a mercadoria.
in view of the circumstances, they seize the meat.

no que diz respeito às razões dadas para a não notificação, as categorias de respostas, com as devidas proporções, são relacionadas na tabela 2 .
in regard to the reasons given for not reporting cases, the categories of answers with their respective perspectives are presented in table 2 .

contudo, dadas as circunstâncias particulares, nomeadamente:
however, due to the particular circumstances of this case, namely:

foram dadas as explicações dos fatos acontecidos e as devidas orientações para a paciente e o seu acompanhante.
it was explained to the patient and her companion what had happened and they received the proper orientation.

a noção de campo inspira-se, guardadas as devidas proporções, nas reflexões de pierre bourdieu.
the notion of field is drawn, within its limits, from the reflections of pierre bourdieu.

a miniatura será dimensionada como um rectângulo o maior possível dentro de um dado rectângulo, mantendo as devidas proporções.
the thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.

quando são dadas as devidas condições e meios, cabe a cada trabalhador escolher a abordagem que lhe parece mais adequada.
when the right conditions and facilities are in place, it is up to the individual employee to choose his/her most appropriate approach.

dadas as suas características, deve ser considerada um guincho da posição 8425.
given its characteristics, it is to be considered to be a winch of heading 8425.

considerou que deviam ser dadas as seguintes respostas às questões submetidas:
he was of the opinion that the questions referred by the hoge raad should be answered as follows:

a coesão e a solidariedade são a solução.É com este mesmo espírito, com as devidas proporções, que deveremos ascender ao nível europeu.
this same solution must be used accordingly at european level.

as componentes do fed foram consequentemente reduzidas nas devidas proporções, incluindo a dotação inicial da fi, que foi revista e reduzida para eur 2 037 milhões.
all edf components have consequently been reduced in due proportion, including the if initial endowment, which has been revised downwards to eur 2 037m.

guardadas as devidas proporções, tal suposição igualitária equivaleria a afirmar que todos estão capacitados, por exemplo, a opinar sobre uma questão de medicina.
maintaining due proportions, such equalitarian supposition would equate claiming that everyone is qualified, for example, for deliberating on a medical matter. a real situation, such as that of a person hit by a car, could well illustrate such absurdity.

trata-se de mais um aspecto que aproxima - mantendo as devidas proporções - a re lação existente com a comunidade da relação com um estado.
this is a further characteristic which, relatively speaking, brings relations with the communities closer to relations with a state.

guardadas as devidas proporções, é possível dizer que a crueza das imagens gravadas pelo celular dos traficantes e a dramaticidade das descrições feitas pelo jornalista funcionam para construir um efeito de espetacularização.
loosely speaking, the crudeness of the image registered by the dealers and the dramatic descriptions made by the journalists help to build an effect of spectacle.

não as devemos misturar.
we should not mix them up.