Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o sistema de numeração duodecimal (também conhecido como base-12) é um sistema de numeração que usa o número 12 como sua base.
the duodecimal system (also known as base 12 or dozenal) is a positional notation numeral system using twelve as its base.
a hora foi originalmente definida no egito como 1/24 (um vinte e quatro avos) de um dia, baseado no sistema de numeração duodecimal.
since 60 (peya) x 24 (vinadi) = 24 (hours) x 60 (minutes), one "vinadi" is equal to one present-day standard minute.
* o 12 é a base do antigo sistema de numeração duodecimal, que ainda se usa em certas situações (ver também dúzia, grosa, polegada).
in base thirteen and higher bases (such as hexadecimal), twelve is represented as c. in base 10, the number 12 is a harshad number.
borges também menciona en passant o sistema duodecimal (assim como outros), mas nunca comenta sobre o fato de que este é inerentemente uma refutação da mutabilidade das coisas devido à sua nomenclatura - um número pode ser renomeado sob um esquema diferente de contagem, mas seu valor sempre permanecerá o mesmo.
"borges also mentions in passing the duodecimal system (as well as others), but never elaborates on the fact that this is inherently a refutation of the changeability of things due to nomenclature - a number may be renamed under a different counting schema, but the underlying value will always remain the same.