Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estou brincando com minha filha.
i am playing with my daughter.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isso e se vc nao for fake,rsrs
هذا وإذا لم تكن مزيفا ، فإن rsrs
Última atualização: 2023-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
seu filho está brincando com minha ferramenta. diga-lhe que preciso dela aqui agora mesmo.
your son is playing with my tool. tell him i need it here right now.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estava caminhando no mercado com minha mulher, e alguém empurrou uma gaiola na minha cara.
i was walking in the market one day with my wife, and somebody stuck a cage in my face.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se vc não parar vou te bloquear e te denunciar
open your pussy i see your pussy whole
Última atualização: 2021-02-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quero agradecer em especial à senhora comissária e, se me é permitido, à minha cara antiga colega, cecilia malmström, o seu empenhamento.
i want to thank in particular the commissioner and, if i may, my dear former colleague, cecilia malmström, for that commitment.
começa a ponderar os prós e os contras e se tiver quaisquer dúvidas continuará a brincar com os desejos das suas vítimas.
you start to weigh the pros and cons and if you have any doubts at all you will continue to play with your victims' desires.
o centro de brincar, como o centro de pensar, é um lugar onde as pessoas podem ir e se envolver com grandes idéias.
and the play tank, like the think tank, is a place where people can go and engage with great ideas.
isto é o seu sustento o que brinca com, e se você não for responsável com o seu dinheiro o seu sustento pode baixar o dreno. ele acontece cada dia.
this is your livelihood your toying with, and if you're not responsible with your money your livelihood could go down the drain. it happens every day.
em casa, você ajudá-los a fazer o seu dever de casa e, se a sua é algum tempo para ele, brincar com eles um pouco.
at home, you help them in doing their homework and, if their is some time for it, play with them a little.
É comum ouvirmos as pessoas se queixando: tenho tanto a fazer e gostaria apenas de dormir.de ficar com minha família, de assistir a um bom filme, de brincar com meus animais de estimação...
it’s common to hear people complaining: i have so much to do but i just would like to go to sleep, to be with my family, to watch a good movie, or to play with my pets....
41 então, serás livre do meu juramento, quando fores à minha família; e, se não ta derem, livre serás do meu juramento.
41 you will be clear from this oath when you arrive among my family; for if they will not give her to you, then you will be released from my oath.'
não sei explicar a minha eterna paixão por vc,não ligo pras horas só quero você vc me faz feliz como ninguem me fez e se eu estou aqui hoje é por que eu te amei te amo e sempre eu vou te amar
don't know how to explain my eternal passion for you, don't care for hours just want you you make me happy as nobody made me and i'm here today is why i loved you i love you and always will love you
Última atualização: 2014-07-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ele era um homem sensato, e não uma pessoa que mima crianças; ele não queria que seus filhos especulassem e brincassem com aquilo que os grandes enganadores chamam de financiamento; por isso, ele acabou de vez, sem rodeios, com minha entrada no mundo da dívida.
god bless him for it; he was a sensible man, and none of your children-spoilers; he did not intend to bring up his children to speculate, and play at what big rogues call financing, and therefore he knocked my getting into debt on the head at once, and no mistake.
mas e se eu pudesse criar um instrumento que se adaptasse à maneira de como eu me comporto, de como minhas mãos se movem, de como faço coisas bem, ou talvez, de como não as faço bem?
but what if i could make an instrument that could be adapted to the way i personally behave, to the way my hands work, to what i do very skillfully, perhaps, to what i don't do so skillfully?
"eu fui estabelecido em montreal, com minha esposa e outros parentes, e nós estávamos fazendo bem, quando a guerra balkan de 1912 quebrou para fora. eu retornei do vida de meu país, fiz exame da parte nela como um soldado e comecei-a ferido, perdendo uma peça de uma mão e começando uma bala através deste pé, e uma em minha cara. eu era inadequado declarado para um serviço mais adicional, e retornava a canadá e começava um billiardsaloon, que fizesse bem, quando a guerra grande veio lhe pôr uma extremidade, carregando fora de a maioria de meus clientes a europa. eu então fui feito a gerente de uma escudo-fábrica e acumulado um bom muitos dólares, mas minha esposa caiu mal após o parto; a criança morreu e teve que submeter-se a uma operação severa.
" i was settled in montreal, with my wife and other relatives, and we were doing well, when the balkan war of 1912 broke out. i returned from life of my country, took part in it as a soldier and got wounded, losing a part of one hand and getting a bullet through this leg, and one in my face. i was declared unfit for further service, and returned to canada and started a billiardsaloon, which was doing well, when the great war came and put an end to it, carrying off most of my customers to europe. i was then made manager of a shell-factory and accumulated a good many dollars, but my wife fell fun, what is after childbirth ; the child died and she had to submit to a severe operation.